Polk Salad Annie

Polk Salad Annie

Polk Salad Annie

Sommigen van jullie zijn nooit te veel naar het Zuiden geweest...Some of you all never been down South too much...
Ik ga je een klein verhaaltje vertellenI' gonna tell you a little story
zodat je begrijpt waar ik het over hebso you'll understand where I'm talking about
Daar beneden hebben we een plantDown there we have a plant
Die groeit in de bossen en op de velden,That grows out in the woods and the fields,
en het lijkt een beetje op een raapgroen.And it looks something like a turnip green.

Iedereen noemt het Polk salade.Everybody calls it Polk salad.
Dat is Polk salade.Now that's Polk salad.
Ik kende een meisje dat daar woondeUsed to know a girl that lived down there
En ze ging 's avonds naar buiten om een hoop ervan te plukken...And she'd go out in the evenings to pick a mess of it...
Nam het mee naar huis en kookte het voor het avondeten,Carry it home and cook it for supper,
Want dat was zo'n beetje alles wat ze te eten hadden,'Cause that's about all they had to eat,
Maar ze deden het goed.But they did all right.

In LouisianaDown in Louisiana
Waar de alligators zo gemeen zijnWhere the alligators grow so mean
Woonde een meisje dat ik zwoer bij de wereldLived a girl that I swear to the world
Deed de alligators er tam uitzien.Made the alligators look tame

Polk salade AnniePolk salad Annie
'Gators hebben je oma'Gators got your granny
Iedereen zei dat het een schande wasEverybody said it was a shame
Want de mama werkte in de ketenploegFor the mama was working on the chain-gang
Wat een gemene, wrede vrouw.What a mean, vicious woman

Elke dag voor het avondetenEveryday before suppertime
Ging ze naar de groentetuinShe'd go down by the truck patch
En plukte een hoop Polk saladeAnd pick her a mess of Polk salad
En droeg het naar huis in een tas.And carry it home in a tote sack

Polk salade AnniePolk salad Annie
'Gators hebben je oma'Gators got you granny
Iedereen zei dat het een schande wasEverybody said it was a shame
Want de mama werkte in de ketenploeg.'Cause the mama was working on the chain-gang
Wieo, wat een ellendige, wrede, met een scheermes zwaaiende vrouw,Whoo, how wretched, dispiteful, straight-razor totin' woman,
Heer, heb genade.Lord have mercy.

Geef hem een beetje Polk saladeSock a little Polk salad to him
Ja, je weet wel, ja, ja.Yeah, you know what, yeah, yeah

Maar papa was lui en een nietsnutBut daddy was a lazy and a no-count
Zei dat hij last had van zijn rugClaimed he had a bad back
Al haar broers waren goed voorAll her brothers were fit for
Niet meer dan watermeloenen stelen uit mijn vrachtwagen.Was stealing watermelons out of my truck

Voor een keer Polk salade AnnieFor once Polk salad Annie
'Gators hebben je oma'Gators got your granny
Iedereen zei dat het een schande wasEverybody said it was a shame
Want de mama werkte in de ketenploeg.For the mama was working on the chain-gang

Geef hem een beetje Polk saladeSock a little Polk salad to him
Je weet wat een maaltijd betekentYou know what meets a meal mention
Geef een beetjeYou sock a little
Hé, hé, hé, ja, ja.Hey, hey, hey, yeah, yeah
Chic a bon, chic a bon, chic a bon bon bon bonChic a bon, chic a bon, chic a bon bon bon bon
Chic a bon, chic a bon, chic a bon bon bon bonChic a bon, chic a bon, chic a bon bon bon bon
Geef hem een beetje Polk saladeSock a little Polk salad to him
Je weet wat een maaltijd betekentYou know what meets a meal mention
Geef hem een beetje Polk saladeSock a little Polk salad to him
Je weet wat een maaltijd betekentYou know what meets a meal mention
Chinc, chinc, chinc, chin, ling, ling ling.Chinc, chinc, chinc, chin, ling, ling ling