Enta Eih (Acoustic)

Wat Ben Jij?

Enta Eih (Acoustic)

Wat ben jij?
إنت إيه؟
Enta eh
Is het niet genoeg dat je me pijn doet, schande jou, wat ben jij?
مش كفاية عليك تجرحني، حرام عليك، إنت إيه؟
mish kifaya aleik tajrahni, haram aleik, enta eh
Waarom zijn mijn tranen, mijn lief, niets voor jou?
إنت ليه دموعي حبيبي تهون عليك؟
Enta leh dumu'i habibi tahun aleik
En waarom?
طب وليه؟
Tab w leh
Ik ben bereid dat je me pijn doet, ik ben voor jou, en waarom?
أنا راضية إنك تجرحني ورحي فيك، طب وليه؟
Ana radiya innak tajrahni warhi fik, tab w leh
Wat betekent het dat ik tevreden ben met mijn lijden in jouw handen?
يعني إيه راضية بعذابي بين إيديك؟
Ya'ni eh radiya bi'adhabi bayn ideik

Als dit liefde is, oh wat een ellende
لو كان ده حب يا ويلي منه
Law kan da hub ya wili minhu
Als dit mijn zonde is, dan bekeer ik me er niet voor
لو كان ده ذنبي ما أتوب عنه
Law kan da dhanbi ma atub 'anhu
Als het mijn lot is om in wonden te leven
لو كان نصيبي أعيش في جراح
Law kan nasibi a'ish fi jarah
Zal ik in wonden leven
هعيش في جراح
Ha'ish fi jarah
Als dit liefde is, oh wat een ellende
لو كان ده حب يا ويلي منه
Law kan da hub ya wili minhu
Als dit mijn zonde is, dan bekeer ik me er niet voor
لو كان ده ذنبي ما أتوب عنه
Law kan da dhanbi ma atub 'anhu
Als het mijn lot is om in wonden te leven
لو كان نصيبي أعيش في جراح
Law kan nasibi a'ish fi jarah
Zal ik in wonden leven
هعيش في جراح
Ha'ish fi jarah

Wat ben jij?
إنت إيه؟
Enta eh
Is het niet genoeg dat je me pijn doet, schande jou, wat ben jij?
مش كفاية عليك تجرحني، حرام عليك، إنت إيه؟
mish kifaya aleik tajrahni, haram aleik, enta eh
Waarom zijn mijn tranen, mijn lief, niets voor jou?
إنت ليه دموعي حبيبي تهون عليك؟
Enta leh dumu'i habibi tahun aleik