Ganeni (جنني)

Me Vuelves Loca

Ganeni (جنني)

(Todavía no he terminado con el amor)
(أنا ما خلصت من الهوى)
(ana ma khalast min el-hawa)

¿Qué pasó? ¿No te estaba olvidando?
جرى إيه مش كنت ناسيني؟
jara eih mesh kont nasini?
¿Qué te trajo de vuelta, querido?
إيه اللي جابك تاني يا عيني؟
eih elli gabak tani ya eyni?
Sí, eras mi amor antes
أيوة زمان كنت حبيبي
aywa zaman kont habibi
Pero se acabó, ahora ya no te quiero más
بس خلاص ده أنا مش عايزاه
bass khalas da ana mesh 'ayzah

Ah, ¿volver? No
آه، أرجع لا
ah, arga' la
¿Pensar? Sí
أفكر آه
afakkar ah
¿Dejarte? No
أسيبك لا
asibak la
Y no sé
ومش عارفة
w mesh 'arfa
Mi cabeza está dando vueltas
دماغي لافة
dimaghi laffa
Y siempre, siempre, siempre
وأنا دايماً يا-يا-يا-يا
wa ana dayman ya-ya-ya-ya

Me vuelves loca, me vuelves loca
جنني، جنني
gannani, gannani
Al ritmo de la música, me haces bailar
على دقة ونص رقصني
'ala da'ah w nos raqisni
Me vuelves loca, me vuelves loca
جنني، جنني
gannani, gannani
Tu proximidad y tu distancia me cansan
قربه وبعده بيتعبني
qurbuh wa bu'duh biyta'bni
Me vuelves loca, me vuelves loca
جنني، جنني
gannani, gannani
Al ritmo de la música, me haces bailar
على دقة ونص رقصني
'ala da'ah w nos raqisni
Me vuelves loca, me vuelves loca
جنني، جنني
gannani, gannani
Tu proximidad y tu distancia me cansan
قربه وبعده بيتعبني
qurbuh wa bu'duh biyta'bni

Sí, sí
يا-يا
ya-ya
Sí, sí
يا-يا
ya-ya
Ah, sí
أوه يا-يا
oh ya-ya
Sí, sí
يا-يا
ya-ya

Mi amor, mi música ha terminado
يا حبيبي أغنيتي خلصانة
ya habibi, 'ughnyiti khalasna
Tú no sabes cómo lidiar con nosotros
ما تعرفش تلعب معانا
ma ta'rifsh tel'ab ma'ana
¿Cómo debe continuar la música?
المزيكا بقى تمشي إزاي؟
el-maziika ba'a timshi izzay?
Solo tocas el tambor y la flauta
بس بتلعب طبلة وناي
bass btil'ab tabla wa nay

Ah, ¿volver? No
آه، أرجع لا
ah, arga' la
¿Pensar? Sí
أفكر آه
afakkar ah
¿Dejarte? No
أسيبك لا
asibak la
Y no sé
ومش عارفة
w mesh 'arfa
Mi cabeza está dando vueltas
دماغي لافة
dimaghi laffa
Y siempre, siempre, siempre
وأنا دايماً يا-يا-يا-يا
wa ana dayman ya-ya-ya-ya

Me vuelves loca, me vuelves loca
جنني، جنني
gannani, gannani
Al ritmo de la música, me haces bailar
على دقة ونص رقصني
'ala da'ah w nos raqisni
Me vuelves loca, me vuelves loca
جنني، جنني
gannani, gannani
Tu proximidad y tu distancia me cansan
قربه وبعده بيتعبني
qurbuh wa bu'duh biyta'bni
Me vuelves loca, me vuelves loca
جنني، جنني
gannani, gannani
Al ritmo de la música, me haces bailar
على دقة ونص رقصني
'ala da'ah w nos raqisni
Me vuelves loca, me vuelves loca
جنني، جنني
gannani, gannani
Tu proximidad y tu distancia me cansan
قربه وبعده بيتعبني
qurbuh wa bu'duh biyta'bni

Sí, sí
يا-يا
ya-ya
Sí, sí
يا-يا
ya-ya
Ah, sí
أوه يا-يا
oh ya-ya
Sí, sí
يا-يا
ya-ya

Ah, me vuelves loca, me torturas
آه جنني، يا معذبني
ah gannani, ya mu'azzibni
¿Qué es lo que estás haciendo conmigo?
إيه ده اللي إنت بتعمله بيا؟
eih da elli enta bti'miluh biya?
Un día me traes, otro me llevas
يوم جايبني، يوم واخدني
youm gayibni, youm wakhidni
Pero se acabó, ahora ya no te quiero más
بس خلاص ده أنا مش عايزاه
bass khalas da ana mesh 'ayzah
Ah, ¿volver? No, ¿pensar? Sí
آه، أرجع لا، أفكر آه
ah, arga' la, afakkar ah
Pero él es lo que mi corazón quiere
بس ده هو لقلبي عايزاه
bass da huwa li qalbi 'ayzah
Y mi mente, la he dejado de lado así (ah)
وعقلي أنا على جنبي كده راكناه (آه)
wa 'aqli ana 'ala ganbi kida raknah (ah)

Me vuelves loca, me vuelves loca
جنني، جنني
gannani, gannani
Al ritmo de la música, me haces bailar
على دقة ونص رقصني
'ala da'ah w nos raqisni
Me vuelves loca, me vuelves loca
جنني، جنني
gannani, gannani
Tu proximidad y tu distancia me cansan
قربه وبعده بيتعبني (آه)
qurbuh wa bu'duh biyta'bni (ah)
Me vuelves loca, me vuelves loca
جنني، جنني
gannani, gannani
Al ritmo de la música, me haces bailar
على دقة ونص رقصني
'ala da'ah w nos raqisni
Me vuelves loca, me vuelves loca
جنني، جنني
gannani, gannani
Tu proximidad y tu distancia me cansan
قربه وبعده بيتعبني
qurbuh wa bu'duh biyta'bni

Sí, sí
يا-يا
ya-ya
Sí, sí
يا-يا
ya-ya
Ah, sí
أوه يا-يا
oh ya-ya
Sí, sí
يا-يا
ya-ya