Chronocide

Cronocidio

Chronocide

Derecho adelante sin disidenciaDroit devant sans dissidence
Liberados de ayer y mañanaAffranchis d’hier et demain
Derecho adelante hasta el abismoDroit devant jusqu’à l’abîme
Embriagadora es la diosa UrgenciaEnivrante est la déesse Urgence
El instante se escapaL’instant se dérobe
Matar el tiempo o ser matadoTuer le temps ou être tué

Acelera aún másAccélère encore
Todo se estrechaTout se rétrécit
El vértigo te persigueLe vertige te talonne
Usa esta vida hasta la última gotaUse cette vie jusqu’à la lie

Trance sombríoMorne transe
Pero ¿qué hemos hecho?Mais qu’avons nous fait?
Duración herida, en otro lugar terminadaDurée meurtrie, ailleurs fini
¿Qué queda por disolver?Que reste-t-il à dissoudre?
Ya no es más que un presente estroboscópicoIl n’est plus qu’un présent stroboscopique
Intensidad, paroxísticaIntensité, paroxystique
Donde olvidarse, inmolarse sin temblarOù s’oublier, s’immoler sans frémir

Comprimidas, colonizadasCompressées, colonisées
Nuestras horas en el altar del hacerNos heures sur l’autel du faire
El balance se vuelve tiranoLe bilan se fait tyran
Vida demasiado breve para una sed infinitaVie trop brève pour soif infinie
¿Qué nos llevaremosQu’emporterons-nous
Cuando llegue el adiós a la luz?Quand viendra l’adieu à la lumière

Acelera aún másAccélère encore
Sin mirar atrásSans te retourner
El vértigo te persigueLe vertige te talonne
El hombre demente avanza en flujo continuoHomo demens fonce en flux tendu

Qué más da si esta huida hacia adelante nos resquebrajaTant pis si cette fuite en avant nous fissure
Los minutos se escapan entre nuestros dedosLes minutes filent entre nos doigts
Mañana nos encontrará tan desnudosDemain va nous trouver si nus