De tout là-haut

Von ganz oben

De tout là-haut

Von ganz obenDe tout là-haut
Das Unglück, das ElendLe malheur la misère
Alltäglich für so viele LänderQuotidiens pour tant de terrains
Die unschuldig ihre Toten zählenQui innocents comptent leurs morts
Blutige Erde, Erde des WillkürTerre de sang, terre de l'arbitraire
Ohnmächtig gegenüber diesem SchicksalImpuissant face à ce destin
Bittest du um ein besseres LosTu pries pour un meilleur sort

Also fliege ich davonAlors je m'envole
Ja, ich hebe abAlors oui je décolle
(Richtung Unendlichkeit entdecke ich den blauen Planeten neu)(Vers l'infini je redécouvre la planète bleue)

Von oben sieht der Planet blutenVue d'en-haut la planète saigne
Narben und eitrige WundenCicatrices et plaies purulentes
Die ihm die Menschen zufügenQui lui infligent les hommes
Und doch weiß die RegierungEt pourtant gouvernance sait
Wie man diesen Hang hinaufkommt?Comment remonter cette pente?
Doch sie tun das MinimumMais fait le minimum

Von ganz oben, fern vom Chaos, lebe ich wiederDe tout là-haut, loin du chaos, je revis
So viel Schönheit und Unendlichkeit, ich lebe wiederTant de beauté et d'immensité, je revis

Selbst ohne Schwerkraft dort obenMême sans gravité là-haut
Spüre ich die SchwereJe ressens bien la gravité
Des bereits erlittenen UnrechtsDu préjudice déjà subi
Werden wir die Beleidigung reparieren?Saurons-nous réparer l'affront?
Ja, können wir sie bewahren?Oui pourrons-nous la préserver?
Das schöne Blau, das uns anlächeltLa belle bleue qui nous sourit

Eine solche BetrachtungUne telle contemplation
Vielleicht eine IllusionPeut-être une illusion
Eine fast göttliche VisionVision presque divine
Die himmlische VitrineLa céleste vitrine