Le Libérateur

El Libertador

Le Libérateur

Después de siglos de opresión, de negación de todo,Après des siècles d'oppression, de déni de tout,
Se levantó, se entregó, se ofreció a los suyos, supliciado,Il s'est levé, s'est donné, offert aux siens, supplicié,
Provocó lo insensato.Il a provoqué l'insensé.

Hacia la luz, ve, glorificado,Vers la lumière, pars, glorifié,
Sin mirar atrásSans te retourner
Sé orgulloso de llevar el nombre del profeta.Sois fier, de porter, le nom du prophète.

Si TarekSi Tarek
AziziAzizi
Habibi,Habibi,
Derrotador delTombeur du
Tirano, de losTyran, des
Asesinos deTueurs de
Túnez, túTunis, tu
Rompes lasBrises les
Cadenas de tusChaînes de tes
Hermanas, de tusSoeurs, de tes
Hermanos, de tusFrères, de tes
Hijos del desiertoFils du désert

Libertador, sin fronteras,Libérateur, sans frontière,
Te unes a la historia.Tu rejoins, l'histoire.

Después de escenas de pasión, de desafío en pie,Après des scènes de passion, de défi debout,
Los tiranos se han ido, humillados, barridosLes tyrans s'en, sont allés, humiliés, balayés
Finalmente permitieron soñar...Ils ont laissé enfin rêver...