Rio de Janeiro

Rio de Janeiro

Rio de Janeiro

Rio de JaneiroRio de Janeiro
Ton parfum, ton épiceTeu perfume, teu tempero
C'est le bleu de la merÉ o azul do mar
Ton regard corailO teu olhar coral
L'eau vive de sel étaléeA água viva de sal espraiada
Sur ton corps de lumièreNo teu corpo de luz
Ce pouvoir que Dieu a donnéEsse poder que Deus deu
Quand Rio se lamenteQuando o Rio se lamenta
Une vague se briseUma onda arrebenta
SensuelleSensual
Et ramène de làE traz de lá
SirenSereia
Libérée de la toile des filets pour enchanterLiberta da teia das redes pra encantar
Et vient sur un hippocampe régner sur les eauxE vem num cavalo-marinho sobre as águas reinar
L'éclat de la brise sur l'autelO brilho da veste de brisa no altar
Iorubá de IemanjáIorubá de Iemanjá
Iemanjá dans la merIemanjá no mar

Rio de Janeiro, le poète est venu te raconter sur un voilierRio de Janeiro o poeta num veleiro veio te contar
Que le carioca voitQue o carioca vê
La forêt atlantique entière dans la paume d'un cocotierA mata atlântica inteira na palma de um coqueiro
SolaireSolar
C'est ce peuple qui danse dans les ruesEsse é o povo que dança nas ruas
Et le touriste qui descend sur la piste de l'endroitE o turista que desce na pista do lugar
Veut devenirQuer se tornar
MorenMoreno
Et cousin d'Ogum, filleul d'orisáE primo de Ogum, afilhado de orixá
Joue aux jeux d'argent à l'ombre légère d'un flamboyantFaz jogo de bicho na sombra leve de um flamboyant
Dans les après-midis bleues, il prie au MaracanãEm tardes azuis reza no Maracanã
La prière du footballA oração do futebol
Et le but est le SoleilE o gol é o Sol
Le SoleilO Sol