A Barata Serafina

La Cucaracha Serafina

A Barata Serafina

Tengo que arreglarPreciso arrumar
Tengo que barrerPreciso escovar
Tengo que limpiarPreciso limpar

Quien no lo hagaQuem não faz isso
No puede casarseNão pode casar
Y solteronaE solteirona
No quiero serNão quero ficar

Y solteronaE solteirona
No quiero serNão quero ficar

Con esta voz, tan cristalinaCom esta voz, tão cristalina
Así cantaba serafinaAssim cantava serafina
Una cucaracha esbelta de cintura finaUma barata esbelta de cintura fina
Que día y noche trabajabaQue dia e noite trabalhava
Limpiando, barriendo la casa donde vivíaLimpando, varrendo a casa onde morrava

Un bello día en cierto rincónUm belo dia em certo canto
Una moneda de diez centavosUma moeda de dez centavos
Serafina encontróSerafina encontrou
Y feliz, muy feliz pensóE feliz, muito feliz pensou
¡Uy, mi día llegó!Xiii, meu dia chegou
Mi destino mejoróMeu destino melhorou
Encontré un tesoroEncontrei um tesouro
Estoy llena de oroEstou cheia de ouro

Delirando de alegríaDe alegria delirando
Serafina habló, gritóSerafina falou, gritou
Y la noticia por todas partesE a notícia por toda parte
Corrió, volóFoi correndo, foi voando
Serafina tuvo su nombre en los periódicosSerafina teve o nome nos jornais
Se convirtió en portada de revistaVirou capa de revista
Fue filmada, fotografiadaFoi filmada, fotografada
Y en la TV dio entrevistaE na TV deu entrevista

Y fue entonces que habló con aires de artistaE foi aí, que falou com jeito de uma artista
No voy a barrer más, no voy a arreglar másNão vou mais escovar, não vou mais arrumar
No voy a limpiar más, pretendo casarmeNão vou mais limpar, prentendo casar
Estoy en busca de un novioEstou a procura de noivo
Y quiero un tipo eleganteE quero um tipo elegante
Hermoso, elegante, talentosoFormoso, elegante, talentoso
Que sepa conversar, que sepa bailarQue saiba conversar, que saiba dançar

Muchos y muchos candidatosMuitos e muitos candidatos
Serafina encontróSerafina encontrou
Pero a todos rechazóMas a todos recusou
Hasta que la noticia llegóAté que a noticia chegou
A los oídos de PeixotoAos ouvidos de peixoto
Un famoso saltamontesUm famoso gafanhoto
Que solo pensaba en comerQue só pensava em comer
Solo pensaba en dormirSó pensava em dormir
Y en ese mismo instanteE no mesmo instante
Peixoto muy galantePeixoto muito galante
Comenzó a reflexionarComeçou a refletir

Una cucaracha que tiene diez centavosUma barata que tem dez centavos
Es una cucaracha que tiene radio, TVÉ uma barata que tem rádio, TV
Y quién sabe, tal vez hasta una neveraE quem sabe talvez até uma geladeira
Es un negocio redondoÉ um negócio da China
Casarse con esta serafinaCasar com esta serafina
Casarse con tan rica herederaCasar com tão rica herdeira

Hermoso, muy perfectoFormoso, muito perfeito
Peixoto se presentóPeixoto apresentou-se
Y, claro que fue aceptadoE, claro que foi aceito
Se acordó la bodaCombinou-se o casamento
Y se programó un gran banqueteE um grande banquente foi programado
Porque solo en banquetePorque somente em banquete
Hablaba Peixoto, saltamontes hambrientoFalava o peixoto, gafanhoto esfoemado
Que no falte el frijolQue nãoi falte o feijão
Sin frijol, no caso noSem feijão, não caso não

El día de la bodaNo dia do casamento
Peixoto no se quitabaPeixoto não tirava
El frijol de la menteO feijão do pensamento
Cuando la ceremonia llegó a su finQuando a cerimônia chegou ao fim
Y los invitados siguieronE os convidsados seguiram
A la casa de los noviosPara a caa dos noivos
Peixoto voló adelantePeixoto voou na frente
Alegre, contento cantando asíAlegre, contente cantado assim

Voy adelanteVou na frente
Voy a calentar el frijol, mi genteVou esquentar o feijão minha gente
Vayan con calma, ehVão com calma, einh
No tengan prisaNão tenham pressa
Quien corre se cansaQuem core cansa
Y comer cansado es aburridoE comer cansado é sem graça
No interesaNão ineressa

Corriendo, batiendo alasCorrendo, batendo asa
Peixoto el saltamontesPeixoto o gafanhoto
Pronto llegó a casaLogo chegou em casa
Y en casa colgado en la ollaE em casa pendurado na panela
Con la cara extrañaCom a cara esquisita
Con la cara amarillaCom a cara amarela
Comenzó a comer el frijolComeçou a comer o feijão
Cuanto más comíaQuanto mais comia
Más en la olla se colgabaMais na panela se pendurava
Y terminó sumergiéndoseE terminou mergulhando
Cuando menos lo esperabaQuando menos esperava

En la olla que era casi un calderoNa panela que era quase um caldeirão
Peixoto fue encontradoPeixoto foi encontrado
Por su serafina y sus invitadosPor seus serafina e seus convidados
Que se quedaron molestos, enojadosQue ficaram aborrecidos, zangados
Porque nadie pudo comerPorque ninguém pôde come
Lo que quedaba del frijolO que restava do feijão

Serafina se entristecióSerafina ficou triste
Pero pronto volvió a barrer, arreglarMas logo voltou a escovar, arrumar
Y hoy alegre canta otra canciónE hoje alegre canta uma outra canção

Vuelvo a barrer, vuelvo a arreglarVolto a varrer, volto a escovar
Un marido tan glotónUm marido tão guloso
No servía para casarNão servia pra casar

¿Entendido?Morou?