Juntitos de Nuevo / No Manches Mi Sombrero / La Sonrisa de Paulito / Ocho Mujeres (Puede Hablar Quien Quiera) / El Paquete que Cargo / Despacho

Juntinho de Novo / Não Manche o Meu Panama / o Sorriso do Paulinho / Oito Mulheres (Pode Falar Quem Quiser) / Embrulho Que Eu Carrego / Despacho

Aquí estamos de nuevo, bien juntitosAqui estamos de novo, bem juntinhos
Haciendo pareja por tercera vezFazendo dupla uma terceira vez
Recordando los éxitosRelembrando os sucessos
Presentados para ustedesApresentados para vocês

Y de nuevo con sambas muy antiguosE novamente de sambas bem antigos
Intentaremos una vez másNós tentaremos uma outra vez

¡Vamos Elzinha!Vai elzinha!
¡Vamos Miltinho!Vai miltinho!
Cantando para complacerlosCantando pra agradar a vocês

Aquí estamos de nuevo, bien juntitosAqui estamos de novo, bem juntinhos
Haciendo pareja por tercera vezFazendo dupla uma terceira vez
¡Y va comadre!E vai comadre!
¡Va compadre!Vai compadre!
Cantando para complacerlosCantando pra agradar a vocês

Belleza (a sus órdenes)Belezinha (a suas ordens)
No te enojes conmigo (buenas noches, caballero)Não vá se zangar comigo (boa noite, cavalheiro)
Me gusta bailar contigo (ah)Gosto de dançar consigo (ah)
Pero es mejor que te apartes (¿eh?)Mas é bom chegar pra lá (ué?)

Apartarte (¿por qué?)Chegar pra lá (por quê?)
El lápiz labial es peligroso (¿eh?)O batom é um perigo (ué)
Quita tu rostro de mi hombroTira o rosto do meu ombro
¡No manches mi sombrero!Não manche o meu panamá!
(No vamos a entendernos así)(Nós não vamos nos entender assim não)

Ay, belleza (puedes llamarme si quieres)Ai, belezinha (pode chamar se quiser)
No te enojes conmigo (no me enojaré)Não vá se zangar comigo (eu não vou me zangar)
Me gusta bailar contigo (me agradaste)Gosto de dançar consigo (agradei de você)
Pero es mejor que te apartes (ah)Mas é bom chegar pra lá (ah)

Es que el lápiz labial es peligrosoÉ que o batom é um perigo
Quita tu rostro de mi hombroTira o rosto do meu ombro
No manches mi sombrero (¡así no!)Não manche o meu panamá (assim não dá!)

Mira, tú bien sabesOlha, você bem sabe
Que soy un hombre casado (¿y qué haces aquí?)Que eu sou um homem casado (e o que que está fazendo aqui?)
Llegando a casa manchadoChegando em casa manchado
Habrá pelea con la iaiá (¡ay, iaiá, qué mala suerte!)Vai ter briga com a iaiá (ai, iaiá, que azar!)

Y yo no deseo eso (¡qué horror!)E eu não desejo isso (que horror!)
Respeta mi compromiso (estás desactualizada, eh)Respeite o meu compromisso (tá por fora, hein!)
Para que la iaiá también me respete, ¿entendiste?Pra iaiá também me respeitar, ouviu?

No es posible vivir así de esta manera (¿qué manera, negra?)Não é possível viver assim desse jeito (que jeito, nega?)
Llegando de madrugada sucio de rubor y polvo (¿yo?)Chegando de madrugada sujo de ruge e de pó (eu?)
Parece increíble, perdiste el respeto (¡no puede ser!)Parece incrível, você perdeu o respeito (essa não!)
No tienes amor por nada más (no estoy de acuerdo)Não tem amor a mais nada (não concordo!)
Dejándome en casa tan solo (¡nunca estuviste solo!)Me deixando em casa tão só (você nunca esteve só!)

Mi consuelo es la sonrisa de Paulito (¿y yo qué?)O meu consolo é o sorriso do paulinho (e não chego?)
Cuando preguntaQuando pergunta
Mamá, ¿dónde estará mi papito, seguro? (trabajando, seguro, ¡eso, eso!)Mamã, por onde andará meu paizinho, certinho? (trabalhando, certinho! Isso, isso!)

Entonces lloroEntão eu choro
Y sabes por quéE você sabe por quê
Nuestro hijo desconoceNosso filho desconhece
Lo que dicen de ti (ja, ja)O que dizem de você (ha, ha!)

Puede hablar, mi amor (¡pero hablo con razón!)Pode falar, meu bem (mas eu falo com razão!)
Puede llorar si quiere (¡no, llorar no!)Pode chorar se quiser (não, chorar não!)
El hombre no puede vivirO homem não pode viver
Sólo para una mujer (¡hay que tener mucho coraje!)Somente pra uma mulher (tem que ter muito peito!)

¡Viste! Puede hablar, mi amor (¡claro!)Viu! Pode falar, meu bem (lógico!)
Puede llorar si quiere (¡no! ¡no!)Pode chorar se quiser (não! Não!)
El hombre no puede vivir (ja, ja, ja)O homem não pode viver (ha, ha, há!)
Sólo para una mujerSomente pra uma mulher
¡Escucha! (¡aquí estoy!)Vai ouvindo! (estou aqui!)

Una es para dentro de casa (y, y)Uma é pra dentro de casa (e, e)
Otra es para la calle (ah)Outra é pro meio da rua (ah)
Una es para el día soleado (sí, señor)Uma é pra dia de Sol (sim, senhor)
La otra es para la noche de luna (¡eh, la luna está desactualizada! ¡eh!)A outra é pra noite de Lua (ih, Lua tá por fora! Ih)

Una es para el pensamientoUma é para o pensamento
Otra es para el corazón (¡qué horror!)Outra é para o coração (que horror!)
Una es mujer de verdad (¡soy yo!)Uma é mulher de verdade (sou eu!)
Y la otra es la inspiración. ¡Ja, ja!E a outra é a inspiração. Ha, ha!

Mientras no seas tú, no descanso (espera, espera, ¡ya voy!)Enquanto você não for eu não sossego (peraí, peraí, já tô indo!)
Eres el paquete que cargo (¿desde cuándo, mi amor?)Você é o embrulho que eu carrego (desde quando, meu amor?)
Daré dulces a Cosme, velas a nuestra señora (macumbera, ¿no?)Darei doces a cosme, velas pra nossa senhora (macumbeira, né!)
Si mañana me dices que te vas (no, lo diré hoy. ¡Hoy!)Se amanhã você me disser que vai embora (não, vou dizer hoje. Hoje!)

Mientras no seas tú, no descanso (mira, me llamaste a la puerta. ¡Ya me voy!)Enquanto você não for eu não sossego (olha, você me chamou na porta. Já tô indo embora!)
Eres el paquete pesado que mamá carga (¡ahí está, hasta luego, eh! ¡Hasta luego!)Você é o embrulho pesado que a mamãe carrega (olha aí, até logo, hein! Até logo!)
Daré dulces a Cosme, velas a nuestra señora (¡tú macumbera!)Darei doces a cosme, velas pra nossa senhora (sua macumbeira!)
Si mañana me dices que te vasSe amanhã você me disser que vai embora

Fue, fue (¿qué fue?) fue, fue amor (¿cuál es la excusa ahora?)Foi, foi (foi o quê?) foi, foi amor (qual é a desculpa agora)
Fue despacho (¿eh?) lo que hicieron para separarnos (me advirtieron y no quise creer, negra)Foi despacho (ué) o que fizeram pra nos separar (me avisaram e eu não quis acreditar não, nego)
Fue, fue (¿y el dinero que pagamos al brujo?) fue, fue amor (¿qué quedó?)Foi, foi (e o dinheiro que nós pagamos àquele macumbeiro?) foi, foi amor (o que que ficou?)
Fue brujería lo que pusieron en nuestro hogarFoi macumba o que puseram em nosso lar!

Pero no quise creer (¡ves!)Mas eu não quis acreditar (tá vendo!)
Que fue, amor, la envidia al vernos tan felicesQue foi, amor, a inveja por nos verem tão feliz!
Fue, fue la maldad que me hizo abandonar mi hogarFoi, foi a maldade que me fez abandonar meu lar
¡Mi hogar!O meu lar!