Samba-enredo 2023 - Esperança, Presente!

Samba-enredo 2023 - ¡Esperanza, Presente!

Samba-enredo 2023 - Esperança, Presente!

Mi canto es por justiciaO meu canto é por justiça
En ambos lados de la balanzaPor dois lados na balança
Me llamo EsperanzaEu me chamo Esperança
En la premisa, ObakosoNa premissa, Obakoso
Defensa de quien sangróDefesa de quem sangrou
Consuelo de quien sienteAcalanto de quem sente
Donde cada esclavo se convierte en acusadoOnde cada escravo vira réu
Es el trueno que rasga el cieloÉ trovão que rasga o céu
Su Machado está presenteSeu Machado está presente

En el sudor de la plantación, hilo a hilo la protecciónNo suor da plantação, fio a fio a proteção
De los sagrados caminantesDos sagrados andarilhos
El saber de grano en grano, para enfrentar al capitánO saber de grão em grão, pra enfrentar o capitão
Para dar consuelo a cada hijoPra dar colo a cada filho
Separada por el dolor, en las cadenas del capatazSeparada pela dor, nas amarras do feitor
A los ojos de NazaréAos olhos de Nazaré
Mi fe nadie silenció, soy la hija de XangôMinha fé ninguém calou, sou a filha de Xangô
La esencia de mujerA essência de mulher

Lere lere, Kabesilê, OjuobáLere lere, Kabesilê, Ojuobá
Lere lere, KabesilêLere lere, Kabesilê

Ojuobá, me convertíOjuobá, me tornei
Donde el verbo me invadeOnde o verbo me invade
Soy palabra que ardeSou palavra que arde
Sé que aún hay torturaSei que ainda há a tortura
Pero escribo para vencerMas escrevo pra vencer
(Nosotros vamos a vencer)(Nós vamos vencer)
Esta señal que perduraEsta sina que perdura
¡Oh, Dios! Dediqué la palabraOh, Deus! Dediquei a palavra
A cada alma negra que partióA cada alma preta que partiu
En la carta la libertad está firmadaNa carta a liberdade é assinada
Por todas las Marias de BrasilPor todas as Marias do Brasil

Aunque sea el lugar del foliónAinda que seja o lugar do folião
El Carnaval también es voz para silenciar la esclavitudCarnaval também é voz pra calar a escravidão
Está En Cima da Hora pero es tiempo de evocarTá Em Cima da Hora mas é tempo de evocar
La Esperanza donde el samba ha de lucharA Esperança onde o samba há de lutar