Thesmophoric Rites

Ritos Thesmofóricos

Thesmophoric Rites

La tierra se abreCleaved open the earth
Aparece el carro malditoThe cursed chariot appears
Pálida doncella chthónicaPale chthonic maiden
Cabeza agachada para recoger el narcisoHead bowed to pluck the narcissus

Descenso al InframundoDescent into the Underworld
Trágatela enteraSwallow her whole
Dromeda, Deknuma, LegomenaDromeda, Deknuma, Legomena

La hambruna se extiendeThe famine spreads
Una maldición sobre la tierraA curse upon the land
La búsqueda infructuosa de una madreA mother's fruitless search
Llanto en dueloCries in mourning

Las ninfas lloran al unísonoNymphs weep in unison
Hécate para mostrar el caminoHecate to show the way
Él es quien recibe a muchos huéspedes'Twas he who receives many guests
El conocido por muchos nombresThe one known by many names

Solo muertos por compañíaOnly dead for company
Prisionera contra su voluntadImprisoned against will
I kathodos, I anazitisi, I anodosI kathodos, I anazitisi, I anodos

El lamento de una madreA mother's lament
Misterios de ElíseosMysteries of Elysium
Abre la Kiste y CalatusOpen the Kiste and Calatus
Invoca al padreCall upon the father

Imparte un juicio justo sobre tiPass fair judgment upon thee
Convoca desde las profundidadesSummon from the depths
Pálida doncella chthónicaPale chthonic maiden
Para ascender una vez másTo ascend once again

Los corazones encuentran alivioHearts take relief
En el duelo compartidoIn shared grief
Arráncale de sus brazos de nuevoWrest from her arms anew
Ellos sufrenThey suffer

Doncella, madre, ancianaMaiden, mother, crone
La angustia de DeméterDemeter's anguish
Su denigración de su desesperaciónHis denigration of her despair
Trágate la indignaciónSwallow indignation

Rabia de la circunstancia reprochableRage of the reprehensible circumstance
La fruta joya rojaThe red jewel fruit
Ha sido consumidaHas been consumed

Una maldición para regresar una vez másA curse to return once again
Sangre del AdonisBlood of the Adonis
Reina de la PrimaveraQueen of Spring
Y Reina del InfiernoAnd Queen of Hell