Maneater

Devoradora de hombres

Maneater

Soy una mujer de gusto impecableI am a woman of impeccable taste
Una gourmet con una cierta necesidadA gourmand with a certain need
Cuando invito a mis invitados a cenarWhen I invite my guests for dinner
En verdad se desatará un festínA feast shall ensue indeed
Una simple reunión de finos conocedoresA mere assembly of fine connaisseurs
No es suficiente para satisfacerIs not enough to satisfy
Pues, ay, mis amigos, para ser suficienteFor alas, my friends, in order to suffice
Me temo que tendrán que morirI'm afraid you shall have to die

Devoradora de hombres, nunca saciadaManeater, never appeased
Devoradora de hombres, bestia vorazManeater, voracious beast

Bueno, los bon vivants de mi fervienteWell, the bon-vivants of my fervent
Tipo son gravemente incomprendidosKind are sorely misunderstood
Nuestra rara delicadeza demonizada porOur rare delicacy demonized by
El vecindario de clase mediaThe middle-class neighborhood

Un vegetariano recientemente dijo que deberíaA vegetarian recently said I should
Preferir verduras más nutritivasPrefer more nutritious greens
Así que lo invité a cenar para disfrutar de un buen chiantiSo I had him over for some nice chianti
Y panceta con habasAnd pancetta with fava-beans
Devoradora de hombres, nunca saciadaManeater, never appeased
Devoradora de hombres, bestia vorazManeater, voracious beast