180 (part. Ricardo Mensageiro)

180 (part. Ricardo Mensageiro)

180 (part. Ricardo Mensageiro)

Son 10 años de casada, 5 viviendo angustiadaSão 10 anos de casada, 5 vivendo angustiada
Por culpa de un monstruo que la humilla, la explota, la golpea, la maltrataPor causa de um monstro que à humilha, que à explora, à bate, à maltrata
Sin haber hecho nada, él simplemente la agredeSem ela ter feito nada, ele simplesmente à agride
Lo que debería ser felices para siempre, ahora siempre se encuentra tristeO que era pra ser felizes pra sempre, agora sempre se encontra triste
Su vida no es como en los cuentos de hadas, al contrario, está muy lejos de esoA sua vida não é como nos contos de fada, pelo contrário, tá muito longe disso
¿Dónde fallamos? Se pregunta, ¡si al principio éramos una pareja increíble!Aonde foi que erramos? Indaga ela, se no começo éramos um casal incrível!
Salíamos juntos, de la mano, nos deteníamos a besarnos en la calleSaíamos juntos, de mãos dadas, parávamos pra beijar na rua
Otras parejas nos envidiaban, ¡porque teníamos deseos mutuos!Outros casais tinham inveja da gente, pois tínhamos vontades mútuas
Eran compatibles, como dicen: Almas GemelasEram compatíveis, como dizem: Almas Gêmeas
Pero todo comenzó a cambiar, cuando surgió el primer problemaMas tudo começou a mudar, quando surgiu o primeiro problema
El embarazo, o mejor dicho, lo peor, la falta de élA gravidez, ou melhor, pior, a falta dela
Los exámenes confirmaron que ella tiene una enfermedad genéticaExames comprovaram que ela tem uma doença genética
Menopausia precoz o falla ovárica primariaMenopausa precoce ou falência ovariana primária
Realizó varios tratamientos, pero desafortunadamente ninguno funcionóFizeram vários tratamentos, mas infelizmente nenhum deu em nada
Al principio él la apoyaba, decía que la amaba y superarían juntosNo começo ele à apoiava, dizia que à amava e iam superar
Pero no pasó mucho tiempo para que todo ese apoyo y amor se transformaran en agresionesMas não demorou pra todo esse apoio e amor em agressões vir se transformar

¿Qué puedo decirte?O quê que eu posso te dizer?
El monstruo vive contigoO monstro mora com você
Sal ahora, corre ahoraSaia agora, corra agora
Porque, tal vez, la próxima oportunidadPois, talvez, próxima chance
No la tendrásVocê não vai ter

¿Qué puedo decirte?O quê que eu posso te dizer?
El monstruo vive contigoO monstro mora com você
Sal ahora, corre ahoraSaia agora, corra agora
Porque, tal vez, la próxima oportunidadPois, talvez, próxima chance
No la tendrás!Você não vai ter!

Y ella recuerda bien la primera ofensa seguida de la primera bofetada en la caraE ela se lembra bem da primeira ofensa seguido do primeiro tapa na cara
Fue cuando él llegó del trabajo y ella no se sentía bien, estaba acostadaFoi quando ele chegou do trabalho e ela não se sentia bem, estava deitada
No se había levantado para nada, por eso la cena aún no estaba listaNão tinha levantado pra nada, por isso que a janta ainda não estava pronta
Ni siquiera esperó a que ella explicara, simplemente llegó golpeando, ofendiendo, solo no la llamó santaNem a esperou explicar, já chegou batendo, ofendendo, ele só não à xingou de santa
Y ella, por su parte, no entendía nada, y confiesa que nunca, nunca había imaginado algo asíE ela, por sua vez, não entendia nada, e confessa que nunca, nunca tinha imaginado algo assim
¿El hombre que amaba, respetaba, levantando la mano y la voz? ¡Es el fin!O homem que ela amava, respeitava, levantando a mão e a voz? É o fim!
Pero espera un momento, ella dice: No es posible, algo está malMas espera aí, ela diz: Não é possível, alguma coisa tá errada
Además de todo el odio en su rostro, notó sus pupilas dilatadasAlém de todo o ódio na sua face, percebeu suas pupilas dilatadas
Al día siguiente él salió temprano al trabajo, ella se quedó pensando todo el díaNo outro dia ele saiu cedo pro trabalho, ela fiquei pensando o dia inteiro
Cambio de comportamiento, pupilas dilatadas, no, solo puede ser una pesadillaAlteração de comportamento, pupilas dilatadas, não, só pode ser um pesadelo
Su compañero, su esposo, su amigo, su aliadoSeu companheiro, seu marido, seu amigo, o seu aliado
¿Llegando a casa tarde del trabajo y completamente drogado?Chegando em casa tarde do trabalho e completamente drogado?
Sin saber qué hacer, cómo reaccionar, qué actitud tomar?Sem saber o que fazer, como reagir, que atitude tomar?
El miedo trae el rencor, pero el amor que ella siente por él le pide que lo perdoneO medo traz o rancor, mas o amor que ela por ele sente a pede pra perdoar
Después de todo, nunca había sucedido antes, vamos a hablar y todo se resolveráAfinal, antes nunca aconteceu, vamos conversar e tudo vai se resolver
Dicho y hecho, él llegó más temprano, se arrodilló, pidió perdón y le entregó un ramoDito feito, ele chegou mais cedo, se ajoelhou, pediu perdão e a entregou um buquê

¿Qué puedo decirte?O quê que eu posso te dizer?
El monstruo vive contigoO monstro mora com você
Sal ahora, corre ahoraSaia agora, corra agora
Porque, tal vez, la próxima oportunidadPois, talvez, próxima chance
No la tendrásVocê não vai ter

¿Qué puedo decirte?O quê que eu posso te dizer?
El monstruo vive contigoO monstro mora com você
Sal ahora, corre ahoraSaia agora, corra agora
Porque, tal vez, la próxima oportunidadPois, talvez, próxima chance
No la tendrás!Você não vai ter!

Una, dos, tres semanas viviendo solo amor, él realmente se arrepintióUma, duas, três semanas vivendo só amor, ele realmente se arrependeu
Volvió a ser ese hombre maravilloso de cuando se conocieronVoltou a ser aquele homem maravilhoso de quando se conheceram
Cuidándola, dándole cariño y ayudándola en las tareas de la casaCuidando dela, dando carinho e à ajudando nas tarefas de casa
Un esposo ejemplar, cada día que pasa ella se siente más enamoradaMarido exemplar, a cada dia que passa ela se sente mais apaixonada
¡Bah, nada, fuego de paja, pura ilusión!Han, que nada, fogo de palha, pura ilusão
Él volvió a drogarse, ahora con más frecuencia, tres días sí, uno noEle voltou a se drogar, agora com mais frequência, três dias sim, um dia não
Y en la misma proporción, las agresiones aumentaron, el ojo moradoE na mesma proporção, foram aumentando as agressões, o olho roxo
Arañazos, hematomas por todas partes de su cuerpoEscoriações, hematomas por todas as partes do seu corpo
En este momento ustedes deben estar preguntándose, ¿por qué ella no va a la policía y denuncia?Nesse momento vocês devem estar se perguntando, porque ela não vai à polícia e denuncia?
Ella iría, pero ya son 5 años viviendo bajo amenazas y con miedo de perder la vidaEla até iria, mas já são 5 anos vivendo sob ameaças e com medo de perder a vida
Siendo vigilada en cada paso dado, en cada movimientoSendo vigiada a cada passo dado, a cada movimentação
Y si lo denuncia y no es arrestado de inmediato, encomienden su ataúdE se ela o denunciar e ele não for preso de imediato, encomendem o seu caixão
Pero la verdad es que ella está exhausta, y hoy por primera vez va a tomar corajeMas a verdade é que ela tá exausta, e hoje pela primeira vez vai criar coragem
Pero antes deja este mensaje para todas las mujeres que son agredidasMas antes ela deixa pra todas as mulheres que são agredidas essa mensagem
No esperen llegar a este punto, en la primera señal, denuncien a este cobardeNão espera chegar a esse ponto, no primeiro sinal, vai denuncia esse covarde
¡Esta canción es ficticia, pero cerca de ti puede haber una mujer siendo agredida de verdad!Essa música e fictícia, mas aí perto de você uma mulher pode esta sendo agredida de verdade!
(Perceba los signos)(Perceba os sinais)

¿Qué puedo decirte?O quê que eu posso te dizer?
El monstruo vive contigoO monstro mora com você
Sal ahora, corre ahoraSaia agora, corra agora
Porque, tal vez, la próxima oportunidadPois, talvez, próxima chance
No la tendrásVocê não vai ter

¿Qué puedo decirte?O quê que eu posso te dizer?
El monstruo vive contigoO monstro mora com você
Sal ahora, corre ahoraSaia agora, corra agora
Porque, tal vez, la próxima oportunidadPois, talvez, próxima chance
No la tendrás!Você não vai ter!