BA-DER-NA! Maria do Povo

BA-DER-NA! María del Pueblo

BA-DER-NA! Maria do Povo

En el mar azul de GuanabaraNo mar azul da Guanabara
La bailarina brilla con su mirarA bailarina traz o brilho no olhar
Llegando a la Isla Encantada, destinadaChegando à Ilha Encantada, predestinada
Por nuestra gente se fue a enamorarPor nossa gente foi se apaixonar
En el escenario tropicalNo cenário tropical
El hada hace mi carnavalA fada faz meu carnaval
Sin prejuicios enfrentó a la burguesíaSem preconceito enfrentou a burguesia
Celebró danzas de calleDanças de rua celebrou
Negros, mestizos, dulce hechizoPretos, mestiços, doce feitiço
Una explosión de amorUma explosão de amor

En los palacetes, baile imperialNos palacetes, baile imperial
Fiebre danzante allá en la capitalFebre dançante lá na capital
Hay alboroto de la gente de nuevoTem arruaça da ralé de novo
Y MarietaE Marieta
¡Abraza al pueblo!Abraça o povo!

Santa IsabelSanta Isabel
Refugio de la aboliciónReduto da abolição
En el Capibaribe, el baile de la vidaNo Capibaribe, o baile da vida
Sigue al son de la guitarraSegue ao som do violão
Vuelve a Río, triunfalVolta ao Rio, triunfal
Baila mi postalDança meu cartão-postal
Alma brasileñaAlma brasileira
Lideró, venció barrerasLiderou, venceu barreiras
En la dirección del amorNa regência do amor
¡La juventud canta en su honor!A juventude canta em seu louvor!

Llegó María, ven con nosotros a festejarChegou Maria vem com a gente festejar
Habrá fiesta hasta que el día clarearVai ter folia até o dia clarear
Soy insulano, badernero, mi señorSou insulano, baderneiro, meu sinhô
¡Canta Isla del Gobernador!Canta Ilha do Governador!