Caminhando Pelo Mundo Místico da Amazônia

Caminando por el Mundo Místico de la Amazonía

Caminhando Pelo Mundo Místico da Amazônia

Yo soy, la escuela del puebloEu sou, a escola do povo
Tambor furioso que se manifiestaTambor furioso que se manifesta
Y desde lo alto del bronceE vou do alto do bronze
En mi horizonte, la gran selvaNo meu horizonte, a grande floresta
No puedo explicar lo que pude sentirNão consigo explicar o que pude sentir
Cuando el río-mar reflejó a GuaracyQuando o rio-mar espelhou Guaracy
Declamé en tupí, conocí al boitatáDeclamei em tupy, conheci boitatá
Escuché a la juriti llamar al tracajáEscutei juriti chamar o tracajá
De los indios y leyendas, trové un poemaDos índios e lendas, trovei um poema
Como piracema, el reverso que existeFeito piracema o inverso que há

El delfín rosado que seduce a la jovenO boto rosa que seduz a moça
En la oscuridad veo aguas clarasNa escuridão que vejo águas claras
Luz de Jacy que ilumina la nocheLuz de Jacy que alumia a noite
En dulce lecho por la voz de yarasEm leito doce pela voz de yaras

Uirapurus que cantan, los vaga-lumes danzanUirapurus que cantam, os vaga-lumes dançam
Victoria-regia de fantástico esplendorVitória-régia de fantástico esplendor
Sabiduría acaricia, la Amazonía abrazaSabedoria afaga, a Amazônia abraça
En pajelança un ritual liberadorEm pajelança um ritual libertador
El arte ilumina la verde inmensidadA arte clareia a verdejante imensidão
Brilla la aldea y en la mirada de los curuminesReluz a aldeia e no olhar dos curumins
Marujada toca la imaginaciónMarujada toca imaginação
Sigue la melodía para la cunhã de ParintinsSegue a toada pra cunhã de Parintins
¡Eh! ¡Eh! ¡Mi toro! Rojo en el corazónÊ! Ê! Meu boi! Vermelho no coração
Estrella en la inmensidad, genteEstrela na imensidão, galera
¡Eh! ¡Eh! ¡Mi toro! Llévame a mi rincónÊ! Ê! Meu boi! Me leva pro meu rincão
Mi mayor pasión, me esperaA minha maior paixão, me espera

He vuelto con lanza y penachoEu voltei de lança e cocar
Aquí es mi lugar, soy de la tribu guerreraAqui é meu lugar, sou da tribo guerreira
Respeta a la onza... De la cuevaRespeite a onça... Da cova
Cueva de la Onza de la flecha certeraCova da Onça da flecha certeira