Ixé Aruana - O Triunfo da Criação

Ixé Aruana - El Triunfo de la Creación

Ixé Aruana - O Triunfo da Criação

Aruana de nuestra tierra donde nace GuaraciAruana da nossa terra onde raia Guaraci
Abaeté Tupã, anauê tupiAbaeté Tupã, anauê tupi
El sonido de los tambores resonaráO som dos tambores vai ecoar
¡Emperadores del Sol pasarán!Imperadores do Sol vai passar!

Es día de fiesta en la aldeaÉ dia de festa na aldeia
Resuena el sonido del maracáRessoa o som do maracá
Golpea el pie en el suelo, levanta polvoBate o pé no chão, levanta poeira
En la taba el pajé enseñaráNa taba o pajé vai ensinar
Que la ira del CreadorQue a ira do Criador
Hizo caer el fuego sobre la TierraFez sobre a Terra cair o fogo
Que hace pagar a los karaíbaQue faz karaíba pagar
A quienes sangraron en nombre de la maldadA quem sangrou em nome da maldade
Purificar la humanidadPurificar a humanidade

Ê cairé, ê catitiÊ cairé, ê catiti
Bajo el velo de la noche brilla JaciSob o véu da noite brilha Jaci
La selva y las aguas bañadas de plataA floresta e as águas banhadas de prata
¡Oh Rudá, oh Rudá!Ô Rudá, ô Rudá
Mensajero del bosqueMensageiro da mata

Ê cairé, ê catitiÊ cairé, ê catiti
Bajo el velo de la noche brilla JaciSob o véu da noite brilha Jaci
La selva y las aguas bañadas de plataA floresta e as águas banhadas de prata
¡Oh Rudá, oh Rudá!Ô Rudá, ô Rudá
Hace florecer el amor en la selvaFaz florescer o amor na mata

Pasa el tiempo, sopla el vientoPassa o tempo, sopra o vento
Y hace girar al mundoE faz o mundo girar
Momento para alcanzar la libertadMomento pra liberdade alcançar
En la tierra sin mal, caboclo, êNa terra sem mal, caboclo, ê
Sembrar la paz, cosechar el amorA paz semear, o amor colher
Es hora de seguir la misiónÉ hora de seguir a missão
Triunfo de la recreaciónTriunfo da recriação
Para vivir en armoníaPra viver em harmonia
Brillará un nuevo díaVai brilhar um novo dia