O Achamento do Velho Mundo

El Descubrimiento del Viejo Mundo

O Achamento do Velho Mundo

Juega de costado, viene el chamán!Joga de ladinho, vem pajé!
En el viejo mundo es carnaval, samba en el pieNo velho mundo é carnaval, samba no pé
¡Atento, captura la visión de nuestra gente!Se liga, pega a visão da nossa gente!
Filosofía del cacique São ClementeFilosofia do cacique São Clemente

¡Nada de guerra, no!Nada de guerra não!
¡Estoy tranquilo!Eu tô de boa!
Y riendo a carcajadas, hoy la playa está llenaE rindo à toa, hoje a praia tá lotada
En Pindorama es veranoEm Pindorama é verão
Hay mucha acciónRola a maior pegação
Bebe en la vena de esta gente bronceadaMate na veia dessa gente bronzeada
El ir y venir de la mareaO vai e vem da maré
Olas y caimanesDá onda e jacaré
En armonía, naturaleza multicolorEm harmonia, natureza multicor
Con el brazalete muiraquitãNo braço muiraquitã
Fiesta hasta la mañanaFesta até de manhã
¡Alegría, paz y amor!Alegria, paz e amor!

¡Está que arde en la aldea el pancadão de Guaraci!Tá fervendo na aldeia pancadão do Guaraci!
¡Hay pasitos en la arena, sube y baja con Jaci!Tem passinho na areia, sobe e desce com Jaci!
¡Comunidad, el paraíso es Tupi!Comunidade, o paraíso é Tupi!

La brisa me llevóA brisa me levou
Por la inmensidad del marPela imensidão do mar
Y de repente entonces vi surgir un mundoE de repente então um mundo eu vi brotar
Tan diferente que fue difícil creerTão diferente foi difícil acreditar
Conté al pueblo de allá nuestra aventuraContei ao povo de lá nossa aventura
Hermosas historias de fe, arte y culturaLindas histórias de fé, arte e cultura
Tupã entró en cada corazónTupã entrou em cada coração
Hizo al nativo noble carnavaleroFez o nativo nobre folião
Conquisté la llave de la ciudadConquistei a chave da cidade
Y decreté la felicidadE decretei felicidade