Affairs Of The Heart

Zaken van het Hart

Affairs Of The Heart

Ze keek naar me vanuit de kamerShe looked at me across the room
Tevoorschijn komend uit een zijden coconEmerging from a silk cocoon
Alleen onder Venetiaanse kroonluchtersAlone beneath Venetian chandeliers
Tegen de maan wiegt haar lichaamAgainst the moon her body rocks
Haar ogen waren sluw als een vosHer eyes were cunning like a fox
De vleugels van passie vliegen over alle grenzenThe wings of passion fly on all frontiers

>Uit dit vuur is er geen terugkeer>From this fire there's no returning
Geen ontsnapping, je hart brandtNo escape your heart is burning
Liefde wordt een dodelijk wapenLove becomes a lethal weapon
Niemand is te slimNo one is too smart
In zaken van het hartIn affairs of the heart

Nu wacht ze op de brugNow upon the bridge she waits
Dromend van onze verwarde lotsbestemmingenDreaming of our tangled fates
Haar gezicht was als een geest met jade ogenHer face was like a ghost with eyes of jade
Ik viel net als een vallende sterI fell just like a falling star
Een slachtoffer van deze staatsgreepA victim of this coup d'etat
Ik kon niet zien achter deze maskeradeI could not see behind this masquerade

Wees voorzichtig waar je begintBe careful where you start
In zaken van het hartIn affairs of the heart

Soms denk ik dat ik nooit zal lerenSometimes I think I'll never learn
Waren al die beloftes tevergeefs?Were all those promises in vain
Zijn de vleugels van vuur nog steeds aanwezig?Do the wings of fire still remain

Alles is eerlijk in liefde en oorlogAll is fair in love and war
De tedersten trekken het kortste eindThe tender draw the shortest straw
Als herfstbladeren verdwijnen ze in de luchtLike autumn leaves they vanish in the air
Is dit het moment dat we afscheid nemen?Is this the time we say goodbye
Ik bel haar kamer, er is geen antwoordI call her room there's no reply
Vanavond beëindigen we deze vluchtige liefdesaffaireTonight we end this fleeting love affair

>Uit dit vuur is er geen terugkeer>From this fire there's no returning
Geen ontsnapping, je hart brandtNo escape your heart is burning
Liefde wordt een dodelijk wapenLove becomes a lethal weapon
Scherper dan een pijlSharper than a dart
In zaken van het hartIn affairs of the heart