Letters From The Front

Cartas Desde El Frente

Letters From The Front

Recibí tus cartas en el frente hoyGot your letters at the front today
si te gusta la casa la compraremos de inmediato.if you like the house we'll buy it straight away.
Sí, es genial que ahora seas enfermera a tiempo completoYes, it's great now you're a full-time nurse
pero ten cuidado con los bombardeos - están empeorando.but do be careful with the air-raids - getting worse.

Debo terminar ahora... la ofensiva está en marcha... nos estamos moviendo...Must end now .. the push is on...we're moving out...
todo mi amor... nos vemos pronto.all my love...see you soon.

Te escribo en un convoy que se dirige al oesteI'm writing to you on a convoy moving west
es un infierno aquí afuera pero todos estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.it's hell out here but we're all trying to do our best.
Hoy supe que tendré dos semanas de permiso en junioI learned today that I get two weeks leave in June
esta vez te prometo una verdadera luna de miel.this time I promise you a real honeymoon.

Debo terminar ahora... cuídate mi amor... eres todo el mundoMust end now...take care my love...you're all the world
para mí mi amor... nos vemos pronto.to me my love...see you soon.

El telegrama... se me cayó de la manoThe telegram...dropped from my hand
ella era todo lo que tenía... simplemente no entiendoshe was all I had...I just don't understand
la veo ahora... en ese vestido blanco que llevabaI see her now...in that white dress she wore
esos ojos y esa sonrisathose eyes and that smile
nadie más... nunca más.no one else...nevermore.

Decoraciones y respeto dentro del clubDecorations and respect inside the club
no son compensación cuando pierdes a la persona que amas.aren't compensation when you lose the one you love.
Pero al final, todo lo que quedaBut in the end, all that is left
es el regimiento y lo que significaIs the regiment and what it means
ser... un oficial y un caballero...to be...an officer and a gentleman...