Letters From The Front

Lettres du Front

Letters From The Front

J'ai reçu tes lettres du front aujourd'huiGot your letters at the front today
si la maison te plaît, on l'achète tout de suite.if you like the house we'll buy it straight away.
Oui, c'est super maintenant que tu es infirmière à plein tempsYes, it's great now you're a full-time nurse
mais fais attention aux bombardements - ça empire.but do be careful with the air-raids - getting worse.

Je dois finir maintenant... l'assaut est lancé... on évacue...Must end now .. the push is on...we're moving out...
tout mon amour... à bientôt.all my love...see you soon.

Je t'écris depuis un convoi qui file vers l'ouestI'm writing to you on a convoy moving west
c'est l'enfer ici, mais on essaie tous de faire de notre mieux.it's hell out here but we're all trying to do our best.
J'ai appris aujourd'hui que j'ai deux semaines de congé en juinI learned today that I get two weeks leave in June
cette fois, je te promets une vraie lune de miel.this time I promise you a real honeymoon.

Je dois finir maintenant... prends soin de mon amour... tu es tout pour moiMust end now...take care my love...you're all the world
mon amour... à bientôt.to me my love...see you soon.

Le télégramme... est tombé de ma mainThe telegram...dropped from my hand
elle était tout ce que j'avais... je ne comprends passhe was all I had...I just don't understand
Je la vois maintenant... dans cette robe blanche qu'elle portaitI see her now...in that white dress she wore
ces yeux et ce sourirethose eyes and that smile
personne d'autre... jamais plus.no one else...nevermore.

Décorations et respect à l'intérieur du clubDecorations and respect inside the club
ne compensent pas quand tu perds celui que tu aimes.aren't compensation when you lose the one you love.
Mais à la fin, tout ce qui resteBut in the end, all that is left
c'est le régiment et ce que ça signifieIs the regiment and what it means
être... un officier et un gentleman...to be...an officer and a gentleman...