S de Sertão

S de Sertão

S de Sertão

El campesino en el tiempo sufreO sertanejo no tempo padece
A las órdenes de arriba, él obedeceÀs ordens de cima, ele obedece
Y cree que a veces Dios se olvidaE acha que deus as vezes se esquece
Que la lágrima para caer, de agua careceQue a lágrima pra cair, de água carece

Si el lamento solo le correspondiera,Se o lamento só a si coubesse,
Si al menos hubiera una gota...Se ao menos uma gota houvesse...
Pero el azul blanquea la nubeMas o azul a nuvem embranquece
Y solo nunca se ensuciaE somente nunca encinzesse

El destino solo el sol en sepia aclaraO destino só o sol em sépia clarece
Y el deseo campesino corta cerceE o desejo sertanejo corta cerce
Su virtud el horizonte aborreceSua virtude o horizonte aborrece
Y en el insomnio su sueño pereceE na insônia seu sono perece

Esperaba que del cielo la lluvia viniera...Esperava que do céu a chuva viesse...
Un canto triste enaltece su pesarUm canto triste seu pesar enaltece
La semilla rompe la tierra y no floreceA semente rompe a terra e não floresce
El clamor no ayudó a la cosechaO clamor não ajudou a messe

Con el flagelo su cuerpo se debilitaCom o flagelo seu corpo esmorece
La carne se debilita por el hambreA carne a fome enfraquece
El alma reseca, se pudreA alma ressecada, apodrece
La tristeza antes de matar, envejeceA tristeza antes de matar, envelhece

En estos rumbos nadie se recuperaNestes nortes ninguém convalesce
La mirada seca, realmente falleceO olhar seco, deveras falece
La familia conformada se entristeceA parentela conformada se entristece
Es la hora, que alguien comience a cavarÉ a hora, que cavar alguém comece

La madriguera del armadillo en la tierra creceA trincheira do tatu na terra cresce
Para bien, antes de regresar al cieloPara bem, antes que ao céu regresse
Para San Miguel la última plegariaPara são miguel a última prece
En nombre de Dios, otro cuerpo desciende.Em nome de deus, mais um corpo desce.