Nas Águas do Mar

En las Aguas del Mar

Nas Águas do Mar

Es en las aguas del marÉ nas águas do mar
Que mando la tristeza lejosQue eu mando a tristeza embora
Es en las aguas del marÉ nas águas do mar
Que hago reinar la alegríaQue eu faço a alegria reinar
Voy a las aguas del marVou pras águas do mar
Que su sonido me consuelaQue o som dela me consola
Voy a las aguas del marVou pras águas do mar
Para saludar a mi madre YemanjáPra saudar minha mãe Iemanjá

OlokumOlokum
Ven a bendecir siete olasVem abençoar sete ondas
¡Axé! Mi madre OdoyáAxé! Minha mãe Odoyá
Rosas blancas y palmas para adornarRosas brancas e palmas pra enfeitar
El barquito que vaO barquinho que vai
Es la fuerza que vieneÉ a força que vem

Dandalunda, InaêDandalunda, Inaê
Princesa de AiucáPrincesa de Aiucá
Salve el misterio que viene del marSalve o mistério que vem do mar
Íris, JanaínaÍris, Janaína
Deja que la ola te lleveDeixe a onda levar
Salve la fuerza que viene del marSalve a força que vem do mar