Amoras

Amoras

Sieh mal, sieh mal, sieh mal, sieh malVeja só, veja só, veja só, veja só
Wie sehr das kindliche Denken fasziniertMas como o pensar infantil fascina
Es ist beneidenswert, rein wie ObataláDe dar inveja, ele é puro, que nem Obatalá
Wir weinen bei der Geburt, wollen uns von Allah entfernenA gente chora ao nascer, quer se afastar de Alla
Auch wenn die Iris das klarste Licht bringtMesmo que a íris traga a luz mais cristalina
Zwischen Brombeeren und dem Kleinen sage ich:Entre amoras e a pequenina eu digo:
Die Schwarzen sind das Beste, was es gibtAs pretinhas são o melhor que há
Süß, meine Favoriten leuchten im ObstgartenDoces, as minhas favoritas brilham no pomar
Und ich merke sofort, wenn die Augen des Mädchens strahlenE eu noto logo se alegrar os olhos da menina
Luther King würde in Tränen ausbrechenLuther King vendo cairia em pranto
Zumbi würde sagen, dass nichts umsonst warZumbi diria que nada foi em vão
Und sogar Malcolm X würde jemandem erzählenE até Malcolm X contaria a alguém
Dass die Süße der kleinen Früchte wie ein WiegenliedQue a doçura das frutinhas sabor acalanto
Das Kind allein zur Erkenntnis brachteFez a criança sozinha alcançar a conclusão
Papa, wie schön, denn ich bin auch schwarzPapai que bom, porque eu sou pretinha também