Principia (met Fabiana Cozza, Pastor Henrique Vieira en Pastoras do Rosário)

Principia (part. Fabiana Cozza, Pastor Henrique Vieira e Pastoras do Rosário)

[Pastoras do Rosário][Pastoras do Rosário]
Lá-ia, lá-ia, lá-iaLá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-iaLá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-iaLá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-iaLá-ia, lá-ia, lá-ia

[Emicida][Emicida]
Met de zoete geur van rucolaCom o cheiro doce da arruda
Denk ik aan Boeddha, kalmPenso em buda, calmo
Spannend, zoek ik hulpTenso, busco uma ajuda
Soms komt er een psalm naar bovenÀs vezes me vem um salmo
Haal de illusie weg, het is als een oogartsTira a visão que iluda, é tipo um oftalmo
En ik, die verder kijkt dan een handbreedteE eu, que vejo além de um palmo
Voor mij, jij, Ubuntu, iets wat ons bindtPor mim, tu, Ubuntu, algo almo
Als ik moet geloven in wat hier isSe for pra crer no terreno
Alleen in wat wij echt zienSó no que nóis tá vendo memo
De samenvatting van het plan is laag, kleinResumo do plano é baixo, pequeno
Aards, vuil, hel en vergifMundano, sujo, inferno e veneno
Koud, winter en stilFrio, inverno e sereno
Repressie en regressieRepressão e regressão
Het is een luxe om kalm te zijn, het leven is hardÉ um luxo ter calma, a vida escalda
Ik probeer zielen te lezen voorbij de drukTento ler almas pra além de pressão
Naties in verval in de handen van deze BarrabasNações em declive na mão desse Barrabás
Waar het wonder ligtOnde o milagre jaz
Toont alleen de urgentie van boekenSó prova a urgência de livros
Tegenover de schade die een zwaard aanrichtPerante o estrago que um sabre faz
Verstrikt in hongerige schuldenImersos em dívidas ávidas
Zonder besef van wat geschenken zijnSem noção do que são dádivas
In de tijd waarin de enige die hier nog vrij rondloopt onze tranen zijnNo tempo onde a única que ainda corre livre aqui são nossas lágrimas
En ik ben terug om te doden, als een hartaanvalE eu voltei pra matar, tipo infarto
Daarna weer te laten leven, als een geboorteDepois fazer renascer, estilo um parto
Ik herstel mezelf, zat, laat losEu me refaço, farto, descarto
Met de voeten op de grond, een gewone manDe pé no chão, homem comum
Als de zegen naar mij komt, deel ikSe a bênção vem a mim, reparto
Ik dringen de cel binnen, de kamer, het slaapvertrekInvado cela, sala, quarto
Ik heb de wereld rondgereisd, en vandaag ben ik er zeker van datRodei o globo, hoje tô certo de que
Iedereen één isTodo mundo é um

[Emicida en Pastoras do Rosário][Emicida e Pastoras do Rosário]
Alles, alles, alles, alles wat wij hebben, is onsTudo, tudo, tudo, tudo que nóis tem é nóis
Alles, alles, alles wat wij hebben, isTudo, tudo, tudo que nóis tem é
Alles, alles, alles wat wij hebben, is onsTudo, tudo, tudo que nóis tem é nóis
Alles, alles, alles wat wij hebben, isTudo, tudo, tudo que nóis tem é
Alles, alles, alles, alles wat wij hebben, is onsTudo, tudo, tudo, tudo que nóis tem é nóis
Alles, alles, alles wat wij hebben, isTudo, tudo, tudo que nóis tem é
Alles, alles, alles wat wij hebben, is onsTudo, tudo, tudo que nóis tem é nóis
Alles, alles, alles wat wij hebben, isTudo, tudo, tudo que nóis tem é

[Emicida][Emicida]
Zwijg de vermoeidheid, herstel de bandCale o cansaço, refaça o laço
Bied een warme omhelzing aanOfereça um abraço quente
De muziek is slechts een zaadjeA música é só uma semente
Een glimlach is nog steeds de enige taal die iedereen verstaatUm sorriso ainda é a única língua que todos entende
Zwijg de vermoeidheid, herstel de bandCale o cansaço, refaça o laço
Bied een warme omhelzing aanOfereça um abraço quente
De muziek is slechts een zaadjeA música é só uma semente
Een glimlach is nog steeds de enige taal die iedereen verstaatUm sorriso ainda é a única língua que todos entende
(Man, wees vriendelijk)(Tio, gente é pra ser gentil)

Als een zonnebloem zoekt mijn oog de ZonTipo um girassol, meu olho busca o Sol
Bro, geloven dat haat de oplossing isMano, crer que o ódio é a solução
Is als sommelier van een haakÉ ser sommelier de anzol
Een schip dat drijft, zonder lichtBarco à deriva, sem farol
Geen teken van het poollichtNem sinal de aurora boreal
Mijn stem snijdt door de nacht als een nachtegaalMinha voz corta a noite igual um rouxinol
Mijn focus ligt op het zetten van de liefde vooraanMeu foco de pôr o amor no hall

[Fabiana Cozza][Fabiana Cozza]
Alles wat klopt is een trommelTudo que bate é tambor
Elke trommel komt van daarTodo tambor vem de lá
Als het hart de heer is, dan is alles AfrikaSe o coração é o senhor, tudo é África
Ik heb het in de praktijk gebrachtPus em prática
Deze tactiekEssa tática
Wiskunde, snap je?Matemática, falou?
Zolang de aarde niet vrij is, ben ik dat ook nietEnquanto a terra não for livre, eu também não sou
Als voorouder van wie komen gaat, ga ikEnquanto ancestral de quem tá por vir, eu vou
Zingen met de meisjes terwijl de liefde ontkiemtCantar com as menina enquanto germina o amor
Het is empirisch, half dromerig, half Kiriku, mijn geestÉ empírico, meio onírico, meio Kiriku, meu espírito
Wil dat ik jouw pijn wegneemQuer que eu tire de tu a dor

[Emicida][Emicida]
Het is duizend volt de ontlading van zoveel strijdÉ mil volts a descarga de tanta luta
Een dolk die snijdt met brute krachtAdaga que rasga com força bruta
God, waarom is het leven zo bitterDeus, por que a vida é tão amarga
In het land dat het thuis is van suikerriet?Na terra que é casa da cana de açúcar?
En deze overbelasting frustreert de ghettoE essa sobrecarga frustra o gueto
Ze belemmert en maakt het eng om verdacht te zijnEmbarga e assusta ser suspeito
De herlaadactie die ik gebruikte, is dat net als JezusRecarga que pus, é que igual Jesus
Op het pad van het licht, is iedereen zwartNo caminho da luz, todo mundo é preto
Hebd, dusAme, pois

Laten we gaan, de tijd is koningSimbora que o tempo é rei
Leef nu, er is geen laterVive agora, não há depois
We zijn tijd van vrede, als een haven die standhoudt in woelige waterenSer tempo da paz, como um cais que vigora nos maus lençóis
Eén-twee, één-twee, ver weg van de rijkeluiÉ um-dois, um-dois, longe do playboy
Zoals monniken zijn, een bron zoals zonnenComo monge sois, fonte como sóis
Op de frontlijn zonder runderen, sterk zoals wijNo front sem bois, forte como nós
Onthoud: De straat is onsLembra: A rua é nóis

[Emicida en Pastoras do Rosário][Emicida e Pastoras do Rosário]
(Alles, alles, alles, alles wat wij hebben, is ons)(Tudo, tudo, tudo, tudo que nóis tem é nóis)
Alles, alles, alles wat wij hebben, is onsTudo, tudo, tudo que nóis tem é nóis
(Alles, alles, alles wat wij hebben, is)(Tudo, tudo, tudo que nóis tem é)
Alles, alles, absoluut allesTudo, tudo, absolutamente tudo
(Alles, alles, alles wat wij hebben, is ons)(Tudo, tudo, tudo que nóis tem é nóis)
Alles wat wij hebben is dat, elkaarTudo que nóis tem é isso, uns aos outros
(Alles, alles, alles wat wij hebben, is)(Tudo, tudo, tudo que nóis tem é)
Alles wat wij hebben is elkaar, allesTudo que nóis tem é uns aos outros, tudo

[Pastor Henrique Vieira][Pastor Henrique Vieira]
Ik zie het leven voorbijflitsen in een oogwenkVejo a vida passar num instante
Is dit de tijd die ik heb om te leven?Será tempo o bastante que tenho pra viver?
Ik weet het niet, ik kan het niet wetenNão sei, não posso saber
Wie heeft de dag van morgen in zijn handen?Quem segura o dia de amanhã na mão?
Er is niemand die een millimeter kan toevoegen in elk seizoenNão há quem possa acrescentar um milímetro a cada estação
Dus, is alles dan vergeefs? Banal? Zonder reden?Então, será tudo em vão? Banal? Sem razão?
Zou het zijn, ja, als het niet om de liefde gingSeria, sim, seria se não fosse o amor
De liefde zorgt met tederheid, ademt de ander, creëert de bandO amor cuida com carinho, respira o outro, cria o elo
In de verbinding van alle kleuren, zeggen ze dat de liefde geel isNo vínculo de todas as cores, dizem que o amor é amarelo
Het is zeker in de onzekerheidÉ certo na incerteza
Een redding middenin de stroomSocorro no meio da correnteza
Zo simpel als een korrel zandTão simples como um grão de areia
Verwarring voor de machtigen, elk momentConfunde os poderosos a cada momento
Liefde is een beslissing, een houdingAmor é decisão, atitude
Veel meer dan een gevoelMuito mais que sentimento
Aden, een vuurtje, het ochtendglorenAlento, fogueira, amanhecer
De liefde vergeeft het onvergeeflijkeO amor perdoa o imperdoável
Herstelt de waardigheid van het bestaanResgata dignidade do ser
Het is spiritueelÉ espiritual
Even vleeselijk als engelachtigTão carnal quanto angelical
Het zit niet in dogma, of vastgelegd in een religieNão tá no dogma, ou preso numa religião
Het is zo oud als de eeuwigheidÉ tão antigo quanto a eternidade
Liefde is spiritualiteitAmor é espiritualidade
Latent, krachtig, zwart, poëzieLatente, potente, preto, poesia
Een schouder in de stille nachtUm ombro na noite quieta
Een schoot om de dag te beginnenUm colo para começar o dia
Zoon, omhels je moederFilho, abrace sua mãe
Vader, vergeef je kindPai, perdoe seu filho
Ouders zijn herstel, het vrucht van vredePais é reparação, fruto de paz
Vrede bouw je niet op met kogelsPaz não se constrói com tiro
Maar ik richt op hem, recht in mijn kwetsbaarheidMas eu o miro, de frente, na minha fragilidade
Ik heb de beschermende bubbel nietEu não tenho a bolha da proteção
Ik wou alles wat ik liefhebQueria guardar tudo que amo
Bewaren in het kasteel van mijn verbeeldingNo castelo da minha imaginação
Maar ik zie het leven voorbijflitsen in een oogwenkMas eu vejo a vida passar num instante
Is dit de tijd die ik heb om te leven?Será tempo o bastante que tenho para viver?
Ik weet het niet, ik kan het niet wetenEu não sei, eu não posso saber
Maar zolang er liefde isMas enquanto houver amor
Zal ik de loop van het leven veranderenEu mudarei o curso da vida
Ik zal een altaar bouwen voor gemeenschapFarei um altar para comunhão
Daarin zal ik één zijn met de wereldNele eu serei um com o mundo
Tot ik het ubuntu van bevrijding zieAté ver o ubuntu da emancipação
Want ik heb het geheim ontdekt dat me menselijk maaktPorque eu descobri o segredo que me faz humano
De verbinding is niet meer verlorenJá não está mais perdido o elo
De liefde is het geheim van allesO amor é o segredo de tudo
En ik schilder alles in het geelE eu pinto tudo em amarelo