Heiliger Pixinguinha

São Pixinguinha

Wenn ich eines Tages gerufen würde, um im Himmel zu spielen, würde ich gehenSe um dia fosse chamado pra tocar no céu eu ia
Würde geschmeichelt sein, du kannst darauf wetten, dass ich gehen würdeIa lisonjeado, cê pode apostar que eu ia
Leicht wie eine Feder, besser, eine MelodieLeve como uma pluma, melhor, uma melodia
Im Frieden der Vorfahren, von den Bändern aus BahiaNa paz dos ancestrais lá das fitinhas da Bahia
Glänzend wie das Silber dieses Mondes, der mich leitetBrilhando como a prata dessa Lua que me guia
Tanzend durch die Wolken wie die Flöte und viele FührerSambando pelas nuvens como a flauta e tantas guias
Bestreut mit Sternen, ich bin die Dunkelheit, die erleuchtetPolvilhado de estrelas, eu sou o escuro que alumia
Denn die Nacht, wenn sie nicht die Mutter ist, ist sicher die Großmutter oder die TanteQue a noite se não é mãe, na certa é vó, ou então é tia
Ich denke an das Publikum mit Odoya und MariaEu penso na plateia com Odoya e Maria
Jesus, Oxalá, Buddha, das Publikum strahlteJesus, Oxalá, Buda, audiência reluzia
Allah, Nanã, Omama, Ganesha, Heilige LuziaAlá, Nanã, Omama, Ganesha, Santa Luzia
Sogar der aus dem Untergrund drängt sich und späht von untenAté o do subsolo se espreme e do fundo espia
Während Gott sagtEnquanto Deus diz

Heiliger Pixinguinha ist angekommenChegou São Pixinguinha
Von Odeon, von Yaô, von Batuque in der KücheDe Odeon, de Yaô, de Batuque na cozinha
Von CarinhosoDe Carinhoso
Schau, da ist er mit der FlöteOlha lá ele com a flautinha
Von Rosa, von NininhaDe Rosa, de Nininha
Gegrilltes Fleisch, LitaneiCarne Assada, ladainha
Von Batuta, SapequinhaDos Batuta, Sapequinha
Von Pombinha und BenguelêDe Pombinha e Benguelê
Es ist er, glaub esÉ ele, pode crer
Jeder errät esTodo mundo adivinha
Heiliger Pixinguinha ist angekommenChegou São Pixinguinha
AmenAmém

Wenn ich eines Tages gerufen würde, um im Himmel zu spielen, würde ich gehenSe um dia fosse chamado pra tocar no céu eu ia
Ins Mundstück flüstern und der Wind würde übersetzenCochichar no bocal e o vento traduziria
In etwas Monumentales, das unsere Seele streicheltEm algo monumental, que nossa alma acaricia
Um in einem Lob zu explodieren, das jede Handfläche brauchtePra explodir num louvor, que toda palma carecia
Eleganz und Liebe, oh, der Haarschnitt der NachtigallElegância e amor, ó o topete das cotovia
Die Heiligen drängen sich, denn der Typ ist eine SymphonieOs santos se amontoam, que o homi é uma sinfonia
Ein gerührter Orpheus – das ist wahre PoesieOrfeu emocionado – isso sim que é poesia
Und die Engel drängen sich und sagen: Das ist ergreifendE os anjo amontoado dizendo: Essa arrepia
Und ich sehe ein Publikum mit Odoyá und MariaE eu vendo uma platéia com Odoyá e Maria
Jesus, Oxalá, Buddha, das Publikum strahlteJesus, Oxalá, Buda, audiência reluzia
Allah, Nanã, Omama, Ganesha, Heilige LuziaAlá, Nanã, Omama, Ganesha, Santa Luzia
Sogar der aus dem Untergrund drängt sich, späht von untenAté o do subsolo se espreme, do fundo espia
Während Gott sagtEnquanto Deus diz

Heiliger Pixinguinha ist angekommenChegou São Pixinguinha
Von Odeon, von Yaô, von Batuque in der KücheDe Odeon, de Yaô, de Batuque na cozinha
Von CarinhosoDe Carinhoso
Schau, da ist er mit der FlöteOlha lá ele com a flautinha
Von Rosa, von NininhaDe Rosa, de Nininha
Gegrilltes Fleisch, LitaneiCarne Assada, ladainha
Von Batuta, SapequinhaDos Batuta, Sapequinha
Von Pombinha und BenguelêDe Pombinha e Benguelê
Es ist er, glaub esÉ ele, pode crer
Jeder errät esTodo mundo adivinha
Heiliger Pixinguinha ist angekommenChegou São Pixinguinha
AmenAmém

Es ist das Brot dieser tropischen WälderÉ o pã dessas florestas tropicais
Wo monumentale ChopinsOnde chopins monumentais
Die Schlaflosigkeit besiegtenVenceram a insônia
Die das Volk daran hindert, in Frieden zu schlafenQue impede o povo de dormir em paz
Weißt du, wo Brasilien niemals Kolonie war?Sabe onde o Brasil jamais foi colônia?
In der Flöte von Alfredinho aus CatumbiNa flauta do Alfredinho lá do Catumbi