Yume No Sekai He

Into the World of Dreams

Yume No Sekai He

Even you, who always acts tough,
いつもつよがりばかりいっているきみでも
itsumo tsuyogari bakari itte iru kimi demo
Sometimes must shed a tear.
たまにはなみだをこぼすこともあるはず
tama ni wa namida wo kobosu koto mo aru hazu
In those moments, it’s okay to cry your heart out,
そんなときにはおもいきりなくのもいい
sonna toki ni wa omoi kiri naku no mo ii
Because sad things, look, they’ll disappear in no time.
かなしいことなどほらすぐにきえるから
kanashii koto nado hora sugu ni kieru kara
Come on over to my place,
さあおいでぼくのところへ
saa oide boku no tokoro he
Just reach out that little hand of yours.
ちいさなそのてをのばしてごらん
chiisana sono te wo nobashite goran
I’ll take you to the world of dreams,
ゆめのせかいへつれてゆくよ
yume no sekai he tsurete yuku yo
You don’t need to change a thing.
きがえなんかなんにもいらないから
kigae nanka nan ni mo ira nai kara

Everyone has to go through this at least once,
だれにでもいちどはかならずあるものさ
dare ni demo ichido wa kanarazu aru mono sa
Those frustrating tears that soaked the pillow.
くやしいなみだでまくらぬらしたこと
kuyashi namida de makura nurashita koto
But if you bask in the gentle morning light,
だけどやさしいあさのひかりをあびれば
dakedo yasashii asa no hikari wo abireba
A bright smile will spill out, just like that.
あかるいえがおがほらこぼれてくるから
akarui egao ga hora koborete kuru kara
Come on over and join me,
さあおいでぼくといっしょに
saa oide boku to issho ni
Take a peek with those little eyes of yours.
ちいさなひとみでのぞいてごらん
chiisana hitomi de nozoite goran
When the flower fairies start to dance,
はなのようせいがおどりだせば
hana no yousei ga odori daseba
Everyone becomes a wonderful friend.
だれもみんなすてきなともだちさ
dare mo minna suteki na tomodachi sa

Come on over to my place,
さあおいでぼくのところへ
saa oide boku no tokoro he
Just reach out that little hand of yours.
ちいさなそのてをのばしてごらん
chiisana sono te wo nobashite goran
I’ll take you to the world of dreams,
ゆめのせかいへつれてゆくよ
yume no sekai he tsurete yuku yo
All you need is an open heart.
すなおなこころだけがあればいい
sunao na kokoro dake ga areba ii