Yume No Sekai He

Naar de Wereld van Dromen

Yume No Sekai He

Ook al doe je altijd sterk,
いつもつよがりばかりいっているきみでも
itsumo tsuyogari bakari itte iru kimi demo
zal je af en toe ook wel eens huilen.
たまにはなみだをこぼすこともあるはず
tama ni wa namida wo kobosu koto mo aru hazu
In zulke momenten is het goed om te wenen,
そんなときにはおもいきりなくのもいい
sonna toki ni wa omoi kiri naku no mo ii
want verdriet verdwijnt zo weer snel.
かなしいことなどほらすぐにきえるから
kanashii koto nado hora sugu ni kieru kara
Kom maar hier, naar mij toe,
さあおいでぼくのところへ
saa oide boku no tokoro he
strek je kleine handje maar uit.
ちいさなそのてをのばしてごらん
chiisana sono te wo nobashite goran
Ik neem je mee naar de wereld van dromen,
ゆめのせかいへつれてゆくよ
yume no sekai he tsurete yuku yo
je hebt niets nodig, gewoon jezelf zijn.
きがえなんかなんにもいらないから
kigae nanka nan ni mo ira nai kara

Iedereen heeft wel eens zo'n moment,
だれにでもいちどはかならずあるものさ
dare ni demo ichido wa kanarazu aru mono sa
waarbij je met frustrerende tranen je kussen nat maakt.
くやしいなみだでまくらぬらしたこと
kuyashi namida de makura nurashita koto
Maar als je je laat verwarmen door het zachte ochtendlicht,
だけどやさしいあさのひかりをあびれば
dakedo yasashii asa no hikari wo abireba
komt er vanzelf een stralende lach tevoorschijn.
あかるいえがおがほらこぼれてくるから
akarui egao ga hora koborete kuru kara
Kom maar hier, kijk samen met mij,
さあおいでぼくといっしょに
saa oide boku to issho ni
met je kleine oogjes, kijk maar goed.
ちいさなひとみでのぞいてごらん
chiisana hitomi de nozoite goran
Als de bloemenfee begint te dansen,
はなのようせいがおどりだせば
hana no yousei ga odori daseba
is iedereen een geweldige vriend.
だれもみんなすてきなともだちさ
dare mo minna suteki na tomodachi sa

Kom maar hier, naar mij toe,
さあおいでぼくのところへ
saa oide boku no tokoro he
strek je kleine handje maar uit.
ちいさなそのてをのばしてごらん
chiisana sono te wo nobashite goran
Ik neem je mee naar de wereld van dromen,
ゆめのせかいへつれてゆくよ
yume no sekai he tsurete yuku yo
je hebt alleen een oprecht hart nodig.
すなおなこころだけがあればいい
sunao na kokoro dake ga areba ii