Yume No Sekai He

Vers le Monde des Rêves

Yume No Sekai He

Même si tu fais toujours semblant d'être fort,
いつもつよがりばかりいっているきみでも
itsumo tsuyogari bakari itte iru kimi demo
Il arrive que tu laisses échapper des larmes.
たまにはなみだをこぼすこともあるはず
tama ni wa namida wo kobosu koto mo aru hazu
Dans ces moments-là, pleurer à pleins poumons,
そんなときにはおもいきりなくのもいい
sonna toki ni wa omoi kiri naku no mo ii
C'est pas grave, les choses tristes s'évanouissent vite.
かなしいことなどほらすぐにきえるから
kanashii koto nado hora sugu ni kieru kara
Alors viens, rejoins-moi ici,
さあおいでぼくのところへ
saa oide boku no tokoro he
Tends-moi ta petite main et essaie,
ちいさなそのてをのばしてごらん
chiisana sono te wo nobashite goran
Je te mènerai dans le monde des rêves,
ゆめのせかいへつれてゆくよ
yume no sekai he tsurete yuku yo
Pas besoin de te changer, tout ira bien.
きがえなんかなんにもいらないから
kigae nanka nan ni mo ira nai kara

Chacun a forcément un moment,
だれにでもいちどはかならずあるものさ
dare ni demo ichido wa kanarazu aru mono sa
Où il a mouillé son oreiller de larmes amères.
くやしいなみだでまくらぬらしたこと
kuyashi namida de makura nurashita koto
Mais si tu te baignes dans la douce lumière du matin,
だけどやさしいあさのひかりをあびれば
dakedo yasashii asa no hikari wo abireba
Un sourire radieux va vite apparaître.
あかるいえがおがほらこぼれてくるから
akarui egao ga hora koborete kuru kara
Alors viens, regarde avec moi,
さあおいでぼくといっしょに
saa oide boku to issho ni
Regarde à travers tes petits yeux,
ちいさなひとみでのぞいてごらん
chiisana hitomi de nozoite goran
Quand les fées des fleurs commencent à danser,
はなのようせいがおどりだせば
hana no yousei ga odori daseba
Tout le monde devient un ami merveilleux.
だれもみんなすてきなともだちさ
dare mo minna suteki na tomodachi sa

Alors viens, rejoins-moi ici,
さあおいでぼくのところへ
saa oide boku no tokoro he
Tends-moi ta petite main et essaie,
ちいさなそのてをのばしてごらん
chiisana sono te wo nobashite goran
Je te mènerai dans le monde des rêves,
ゆめのせかいへつれてゆくよ
yume no sekai he tsurete yuku yo
Il te suffit d'avoir un cœur sincère.
すなおなこころだけがあればいい
sunao na kokoro dake ga areba ii