Medúza

Medusa

Medúza

Ahora aquí en la playaŐ most azért van itt a tengerparton
Porque su esposo envió, para traer otra cajaMert a férje küldte, hogy még egy karton
De cerveza al bungalowSört hozzon fel a bungalóba
La tienda está cerca, pero ya pasó una horaA bolt közel, de már egy óra

O dos, antes de que finalmente se pusiera en marchaVagy kettő is elmúlt, mire elindult végre
Mientras tanto, solo miraba a una medusaAddig csak állt egy medúzát nézve
Que el agua arrojó a la orilla a sus piesMit a víz a lábához a partra vetett
Una cosa viscosa, y lo que comió al mediodíaOlyan nyálkás izé, s amit délben evett

Saltó a su garganta y casi vomitaA torkába ugrott és ő majdnem hányt
Y lamentó mucho a esa chicaÉs nagyon sajnálta azt a lányt
Que una vez fue, cuando pensaba en el futuroAki ő volt valaha, mikor a jövőre gondolt
Quizás hermosa, pero definitivamente bonitaTán szép is, de mindenképp csinosnak mondott

Transparente...Átlátszó...

Y esperando un sí redentorÉs egy boldogító igenre várva
Se fue a la discoteca, buscándola de cama en camaSzállt el diszkóba, s ágyról-ágyra kereste őt
Como decía una revistaAhogy egy magazin mondta
Y la encontró, no muy feaÉs meg is találta, egy nem túl ronda

Se convirtió en agente de viajes su parejaUtazó ügynök lett a párja
La pequeña estrella de las reuniones de ventasSales-meetingek aprócska sztárja
Con quien al final se puede estarAkivel végülis el lehet lenni
Y realmente nada duele de verdadS úgy igazán soha nem fáj semmi

Solo a veces reflexiona sobre una medusa muertaCsak néha töpreng el egy medúzahullán
Por qué la trajo una ola hasta aquíHogy miért sodorta most ide egy hullám
Pero hay que ir por cerveza, y la medusa felizDe menni kell sörért, s a boldog medúza
Puede descansar aquí tranquilamente, se salvó del vómitoFekhet itt nyugodtan, a hányást megúszta

Transparente...Átlátszó...