Zanga! Zanga

¡Zanga! ¡Zanga!

Zanga! Zanga

¡Butítani!, ¡butítani!Butítani!, butítani!
¡Butítani!, ¡butítani!Butítani!, butítani!

Aquí hay un rap. Sin embargo, no es del tipoEz itt egy rap. ugyanakkor nem az a fajta,
Con tetas, fiestas y peleas de gánsteres,Hogy csöcsök, meg bulák, meg gengszterek harca,
No hay coches de policía, nadie está armado,Rendőrautó sincs, senki sincs csőre töltve,
No se arrastra la oruga, ni la costura en la piel.Nem kúszik a hernyó, sem a varrás a bőrbe.

No hay vulgaridad, el texto no tiene cero aros,Nincs benne vulgaritás, null karikás a szöveg,
No llamamos a nadie amigo o viejo de esa manera.Senkit sem szólítunk úgy, hogy haver vagy öreg.
Es un reportaje de investigación que trata sobreEz egy oknyomozó riport, ami arról szól hogy,
¿Por qué no se vende el disco de emil.rulez!?Az emil.rulez!-nek a lemeze miért nem fogy?

¿Por qué no se vende? - preguntas de vuelta de inmediato,Miért, nem fogy? - kérdezel rögtön vissza,
Pues la radio justo está tocando esta canción.Hiszen a rádió épp most ezt a számot játssza.

La está tocando, pero en la tiendaJátszani játssza, csakhogy a boltba
Ya no entra más gente por esta razón.Nem áll be több user ettől a sorba

¿Cuál puede ser la razón, tal vez es demasiado grande la papada?Mi lehet az oka, talán túl nagy a toka?
¿O los copiadores tienen una técnica ganadora?Vagy a lemezmásolóknál van győztes technika?
¿Somos demasiado listos, el texto es demasiado inteligente?Tán túl okosak vagyunk, ettől túl okos a szöveg?
¿O la multitud no puede seguir el acorde?Vagy a harmóniamenetben nem bír lépni a tömeg?

Así que pensamos bien, abrimos una botella de vino y un libroTehát gondolkodtunk jól, nyitottunk bort és egy könyvet
(Quien ha intentado beber un libro sabe que 'con vino es más fácil')(aki már próbált könyvet inni az tudja, hogy "borral könnyebb")
Pensar, inventar qué será lo trendy ahora,Gondolkodni, feltalálni azt hogy most mi lesz a trendi,
¿Qué hay que hacer para tener éxito con la caja llena de dólares?A dollárokkal tömött széf sikerért mit kell tenni.

Pasaron uno o dos litros y la semana ávida literataEltelt egy-két liter és a hét árgus literátus,
Descubrió el secreto el trío de autores:Megfejtette a titkot a szerzői triumvirátus:
Hay que simplificar, esparcir un dicho simple,Butítani kell, egyszerű szállóigét szórni,
Del acorde hay que quitar la sutileza.Az akkordmenetből el kell a finomságot csórni

De alguna manera, así como zangazanga, y así como nananánaValahogy úgy, hogy zangazanga, meg úgy, hogy nánanána
El acorde justo está en 'la ventana de la cárcel'Akkordmenetnek épp ott van a "börtönablakába'"
No nos detengamos mucho, hay una gran hipoteca,Ne szarozzunk sokat, nagy a lakáshitel,
Intentemos simplificar, como nos sea posible.Próbáljunk meg butítani, ahogy tőlünk kitel'.

¡Simplificar! ¡Zanga! ¡Zanga!Butítani! zanga!zanga
¡Simplificar! ¡Nana! ¡Nana!Butítani! nána!nána

Simplificamos de inmediato, comienza el vacío de IQ,Butítunk most rögtön, indul a' iq-vákuum,
Ya no diremos palabras como 'haiku' o 'fatum',Többé nem mondunk ki olyan szót, hogy "haiku" meg "fátum",
No habrá acción, ni ficción, ni contradicción,Nem lesz akció, se fikció, se kontradikció,
Solo habrá palabras que sea bueno gritar.Csak olyan szavak lesznek, amiket ordítani jó.

Por ejemplo: amor, por ejemplo: sueño,Például: szerelem, például: álom,
Lo que un chico sueña, por ejemplo: en la cama,Amit egy fiú álmodik, például: ágyon,
Y la cama puede ser un monstruo que caza presas,És az ágy lehet egy szörny is, ami elejt prédául,
Así se prepara el texto tonto seguro, por ejemplo.Na így készül a tuti-buta szöveg. például

Luz de luna, flores muertas,Holdfény, halott virágok,
Que las chicas recogen en el campo,Miket a réten szednek a lányok,
Especialmente princesas, que en un largo verano calientePláne királylányok, akik egy hosszú forró nyáron
Cantan nuestra vida en la guitarra.Eldalolják életünket például gitáron.

Por ejemplo gritemos: sueño, gritemos: verano,Például ordítsuk: álom, ordítsuk: nyáron,
Gritemos: amor, gritemos: espero.Ordítsuk: szerelem, ordítsuk: várom!
Que grite: todo el mundo, si su voz aguanta,Ordítson: mindenki, ha bírja a hangja,
Viene el nananána, y el zangazanga...Jöhet a nánanána, és a zangazanga...

¡Simplificar! ¡Zanga! ¡Zanga!Butítani! zanga!zanga
¡Simplificar! ¡Nana! ¡Nana!Butítani! nána!nána

Por supuesto habrá críticas, nos echarán maldicionesPersze lesz majd kritika, ránkdől majd az átok
Pues los flautistas quedarán fuera de la canciónHisz kimaradnak a dalból így az orrfurulyások
Los etnodijes y los demás mega artistasAz etnodídzsék meg a többi mega mívész
Cómo se suaviza así la parte revolucionariaMivé szelídül így a forradalmi fűrész

Con la que la gran selva de la estupidez está destinada a ser erradicadaAmivel a butaság nagy erdejét kiirtani hivatott
Todo perdedor tonto que hoy no pueda marcar tendenciaMinden balfék vesztes, aki ma nem formálhat divatot
Y así, vestidos con una bandera, de pie sobre un barrilÉs így zászlóba öltözve, egy hordón állva ágál
Aunque el derecho del futuro premio cambiará en cualquier momentoBár a jogér' jövő díjér' úgyis akármikor átáll

Allí, donde el éxito siempre se mide con dos puñosOda, ahol a sikert mindig két marokkal mérik
Mientras suena el zangazanga, la cosecha madura bienMíg a zangazanga szól, addig a vetés jól beérik
Y los tontos se marchitan como la pajaÉs a sok buta fő így nő, mint a dudva
Por eso simplificaremos, sabiendo ya el modo.Ezért butítani fogunk, a módot immár tudva

Así que habrá quien entienda, pero habrá más que esperenÍgy hát lesz majd, aki vágja, de több lesz, aki várja
Y desde el primer sonido salta el cerrojo del pequeño corazónÉs az első hangtól kipattan a kicsi szíve zárja
Y el corazón abre la billetera, así se une a la filaÉs a szív nyitja a bukszát így már be is áll a sorba
Y los ingresos de emil!rulez! nunca disminuirán.És az emil!rulez! bevételén sosem esik csorba!

¡Simplificar! ¡Zanga! ¡Zanga!Butítani! zanga!zanga
¡Simplificar! ¡Nana! ¡Nana!Butítani! nána!nána