Who Am I ?

¿Quién soy yo?

Coro
¿Quién soy yo? Nuestra familia es realmente de Alemania, sabes
¿Quién soy yo? Jare wiet jy, jys nes un moreno. ¿Quién soy yo? Estos africanos son tan salvajes, no tienen cultura. ¿Quién soy yo?
Jys ma net nog n colored ou

Primera Estrofa
Soy esclavo y colonial
Ascendencia indetectable
Tu definición actual de mí
Es inaceptable
Colored es un intento miserable
De definirme
Mírame y dime exactamente qué ves
A primera vista, un árabe ves en mí
Pero eso es solo una parte de quién realmente soy
Piel oscura, así que soy de ascendencia africana
Árbol genealógico global
Soy todos y todos son yo
Un toque de indio, una pizca de malayo, africano, khoi-khoi
Europeo y asiático
Estoy de acuerdo en ser todo lo que puedo ser
Sin una caja estereotipada para clasificarme. La humanidad existe gracias a la ascendencia africana, Un árbol genealógico mulato global. Mulato tampoco me define completamente, Soy indefinido y por lo tanto verdaderamente libre
Una vez estuve perdido, pero ahora me encontré, Tengo la bandera y no tocará el suelo

Coro
¿Quién soy yo? Mi nieta es tan hermosa, su piel es tan clara
¿Quién soy yo? Wiet jy, no somos negros, somos colored
¿Quién soy yo? ¡Hey! No somos negros, somos colored
¿Quién soy yo? Jys bastante lleno de ti mismo para ser un colored

Segunda Estrofa
Soy cada hermano y hermana
Trabajando en una fábrica
Soy fin de semana de Pascua
Acampando en Kommetjie
Soy asado de domingo
Comí mucho y me fui a dormir
Soy ese lanzador de piedras en Caspers
Durante el apartheid en el Cabo
Soy ese jugador de trompos, kennetjie y Akoos
Soy ese partidario del ANC diciendo que la DA se ma se, Soy ese hablador de gamtaal, corredor de esquina
Tira tu trompo porque aquí vas a ganar, Soy ese manifestante masivo y quemador de neumáticos, Ganador de salario mínimo subeconómico
Soy ese doctor, abogado y político en el gueto
Espera un minuto... La mayoría de ellos se han mudado
Así que soy el que se queda para ser un buen modelo a seguir, Mis promesas electorales no son solo orales
Soy ese Galaxy, City & Space Odyssey Joller. Heal the Hood, Battle of the Year hip hopper
Detenedor de oyentes de grupos de versiones, Soy partidario de los klopse y tweede nuwe troupes
Soy un oyente de Goode Hope y Bush Radio también, Juro en inglés, afrikáans, xhosa y zulú. Soy de todas las nacionalidades
Pero colored no me define
Estoy orgulloso de toda mi ascendencia
Una vez estuve perdido, pero ahora me encontré, Tengo la bandera y no tocará el suelo

Coro
¿Quién soy yo?
Mi nombre no es Jigels, es Jayygels, hombre
¿Quién soy yo?
¿Qué piensan las personas de ti?
¿Quién soy yo?
Emile tenía el pelo tan liso cuando era más joven...
¿Quién soy yo?
¡Aw! Ket, tienes el pelo bastante rizado

Tercera Estrofa
Soy la memoria, el griot
Y recordaremos
Soy cada gota de sangre derramada por mi gente
Soy Nelson Mandela, Steve Biko y Ashley Kriel
Los héroes anónimos, pasados, presentes y por venir
Soy los huesos de esclavos silenciados
En las profundidades del océano
Soy el ritmo de la vida
Dando movimiento a todas las cosas
Soy más de 600 millones de africanos, víctimas de la esclavitud
La juventud, nunca conmemorada por su valentía
Soy la grandeza de mi pueblo susurrada por el Viento del Sur
Soy el profeta y el predicador del tren del gueto
Soy la antigua tierra africana de donde brotó la vida
Soy yo balanceándome en ese árbol, Ustedes racistas me castraron y colgaron
Soy Dios porque ella está dentro de mí
Soy africano primero y por lo tanto verdaderamente libre
Una vez estuve perdido, pero ahora me encontré
Tengo la bandera y no tocará el suelo