Che la Reina

Je suis la reine

Che la Reina

Je suis venue en dernier, la reine, à toiAjumíko ipahaite che la reina nerendápe
Je chante dans la batterie si je dois y aller, c'est sûrApurahéi mbarakápe si ahátama katuete
Le Paraguay est bien plus que mon pays, je le jureParaguay niko cheave ahuráva che retãme
Quand je mourrai d'amour à l'heure de l'offrandeAmanóvo hayhupápe a la óra ojofrece

Voici, j'entends la trompette sonnerPéina ágã ahendu che renóirõ la corneta
La baïonnette Akaláta et le chakopýre ont glisséAkaláta bayoneta ha chakopýre asyryry
J'accompagnerai Valinoti si je le peuxAhamitánte amoirû Valinoti-pe ikaturõ
Aloamíne a trouvé la croix de Rojas SilvaAloamíne ajuhurõ Rojas Silva kurusu

Parce que j'aime mon pays, moi, la reine, je vous quitteraiAhayhúgui che retã che la reina rohejáta
Du côté de la frontière, j'irai à ahyguãtîvo ten avaFrontera lado aháta ahyguãtîvo umi ava
Je ne veux tout simplement pas que mon chien me mouille avec tes larmesNdaipotánte che kamba che myakÿ nde resaýpe
Je veux juste que tu dises à ma mère de me bénir beaucoupAipotánte ere che sýpe heta tacherovasa

Mon fusil est propre et je veux le voirChe fusil je oime ipotî che rechaséma je hina
En prévention, Catherine, viens me rencontrerPrevención-pe catalina tereho che ruguãitî
Vous verrez un Guaraní qui méprise sa vieRehecháne guaraní hekove odespresiáva
López ra'yre restant sous le drapeau sacréLópez ra'yre opytáva bajo el sagrado poyvi

Je ne peux revenir que si je ne meurs pasIkatúnte aju jevy ndahái katuete amanóvo
Puisse ton attente, en me chérissant toujours, s'épanouir en une fleurNdékena che ra'arõvo siempre firme nde poty
Je porte son trésor au fond de mon cœurChe araha iñongatupy koã che korasõ kuape
Sur un champ de bataille, ton sang, ma déesseAmoite ñorairõhape ne angue che Tupãsy

Si je suis à Parapiti, je te l'apporterai à l'oreilleAimerõ en parapiti amoguãhêne nde apysápe
Ma parole écrite que je n'ai pas encore brûléeChe ñe'êmi kuatiápe ne'irãha asapymi
Et s'il vous plaît, terminez ce verset. Je vous laisseHa ndekena eñapytî ko verso ndéve ahejáva
Laissez le propriétaire vous chanter le soldat guaraniTopurahéi ndéve ijára el soldado guaraní