Ñesũhame

Ñesũhame

Ñesũhame

Ñesũháme, ich komme zu dirÑesũháme nerokẽme
Ich freue mich auf dichAju rofelicita
Ich komme zu dir, ohArúvo ndéve ĝuarã
An einem heiligen TagNe santo ára ĝuahẽre
In der Nacht vor deinem FestKo ivíspera pyharépe
In der Kirche erklingt esTupaópe orrepica
Die unvergleichliche FreudeLa incomparable alegría
Sie kündigt deine Geburt anO anuncia ne nacimiento
Dein Kommen in diesem TempelTu llegada en este templo
Wie die Sonne an einem schönen TagComo el sol de un bello día

Man hört den Chor des HimmelsSe oye el coro del cielo
Von melodischen TrompetenDe melodiosos clarines
Die Seraphim-EngelLos ángeles serafines
Singen ohne ScheuOpurahéi sin recelo
Hier auf diesem BodenOhechápype en este suelo
Gibt es keinen anderen wie dichNonaséi otro ndejave
Und so auch dein LichtHa upérõ nde resape
Gemeinsam die vier ElementeJuntos los cuatro elementos
Und glücklich deine GeburtHa ifelis ne nacimiento
Von nun an für immerUpégui aĝaitepeve

Die Sterne des HimmelsLos astros del firmamento
Der Himmel strahlt hellPe yvága omyataindy
Alle Pflanzen blühenTodas las plantas ipoty
Erfüllt von tausend FreudenHenyhẽ de mil contento
Reflektiert das strahlende ZentrumRefleja el lúcido centro
Die Sonne mit ihrem GlanzEl sol con sus resplandores
Von silbernen StrahlenDe plateados fulgores
Hervorstechend im OstenOdestacá en el oriente
Und dein aufsteigender SternHa nde lucero naciente
Königin aller BlumenReina de todas las flores

Dort in der fernen EckeAllá en el confín lejano
Erklingt diese FreudeOrresona esta alegría
Von Flüstern und PoesieDe susurros y poesías
Erreicht die christliche WeltOmombáy al mundo cristiano
Im königlichen GartenEn el jardín soberano
Die Mutter Gottes, die du bistTupãsy tanderovasa
Von dort kommst du herUpégui reju haĝua
Duftend und majestätischFragante y majestuosa
Wie eine MorgenroseComo mañanera rosa
Hier bist du die BlüteÁpe ndepotyjera

Die Welt in ihrer BewegungEl mundo en su movimiento
Ändert sich im LaufOñekambia de carrera
Selbst die wilden TiereOñesũma hasta las fieras
Feiern deine GeburtHa oloa ne nacimiento
Zwischen den WindenEntre los pliegues del viento
Hören wir LobgesängeAlabanza ñahendu
Für dich, ohNdéve ĝuarãnte ogueru
Aus der unermesslichen FerneDe la inmensidad lejana
Und dein früher SternHa nde estrella temprana
Kommt vom Himmel her.Yvagapýgui reju