No Se Toca

On ne touche pas

No Se Toca

Le soleil grandit sur ma colline et répand sa splendeurCrece sol sobre mi cerro y derrama tu esplendor
Sans métaphore, je me trouve pour chanter ta douleurSin metafora me encuentro para cantar tu dolor
Et la lune vient te voir, passe et reste pour éclairerY la luna viene a verte pasa y se queda ha alumbrar
Puis elle s'en va à l'aube, seule dans sa solitudeY se va de madrugada solita en su soledad

Les prières que te récite ce peuple de laboureursLas plegarias que te reza este pueblo labrador
Vont au-delà du paysage, ce sont des chants et du marronVan mas allá del paisaje, son un cantos y marrón
C'est l'histoire répétée, c'est douleur sur douleurEs la historia repetida, es dolor sobre dolor
C'est Potosí, la mémoire qui hisse sa chanson en drapeauEs potosí, la memoria que en bandera su canción

Je veux que tu comprennes qu'il y a certaines chosesQuiero que entiendas que hay ciertas cosas
Qui ne se vendent pas, qui ne s'achètent pasQue no se venden, que no se compran
La liberté, le sang et l'histoireLa libertad, la sangre y la historia
Ce sont des choses simples qu'on ne touche pas, non monsieur !Son simples cosas que no se tocan, no señor!

J'ai grandi sous ce ciel, et mon sang attend iciYo crecí bajo este cielo, y mi sangre espera acá
Et les enfants qui jouent ici sont la plus pure véritéY los niños que aquí juegan son la más pura verdad
Ne vois-tu pas que la beauté de leur marche est en dangerQue no ves que está en peligro la hermosura de su andar
Sur cette terre qui a tant donné et qui ne peut plusSobre esta tierra que tanto dio y que ya no puede más

Si tu prends un moment et que tu réfléchisSi te tomas un momento y te pones a pensar
C'est aussi simple que le sol, l'air, le vin et le painEs tan siemple como el suelo, el aire, el vino y el pan
Et si nous parlons avec respect, avec sagesse et dignitéY si hablamos con respeto con cordura y dignidad
Ils empoisonnent notre eau et s'en vont sans dire au revoirNos envenenan el agua y se van sin saludar

Je veux que tu comprennes qu'il y a certaines chosesQuiero que entiendas que hay ciertas cosas
Qui ne se vendent pas, qui ne s'achètent pasQue no se venden, que no se compran
La liberté, le sang et l'histoireLa libertad, la sangre y la historia
Ce sont des choses simples qu'on ne touche pas, non monsieur !Son simples cosas que no se tocan, no señor!

Le petit Chili se lève et à Patquía, le CapallanSe levanta chilecito y en patquia el capallan
Ils ont coupé les chemins à la douleur transnationale-Le cortaron los caminos al dolor transnacional-
Car la plus grande richesse est de vivre en libertéPorque la mayor riqueza es vivir en libertad
Ce cri de la terre s'est accroché à son palaisEste grito de la tierra se aferro en su paladar

Ne me parle pas de progrès, de richesse et de clartéNo me hables de progreso, de riqueza y claridad
Ton discours ne se souvient pas de la douleur d'AndalgalaTu discurso no se acuerda del dolor de andalgala
Ni non plus d'Ongamira ni de Quilpo dans la solitudeNi tampoco de ongamira ni de quilpo en soledad
Ni des veines latines ouvertes de par en parNi de las venas latinas abiertas de par en par

Et j'ai déjà dit ce que j'ai dit et comme je suis venu, je m'en vaisY ya he dicho lo que dije y como vine me voy
En espérant que ce rythme ne dérange pas le patronEsperando que este ritmo no lo moleste al patrón
Des choses qui nous font mal sort mon chant joyeuxDe las cosas que nos duelen sale alegre mi cantar
Ce cri devient une chanson quand il ne peut plusEste grito se hace copla cuando ya no puede más

Je veux que tu comprennes qu'il y a certaines chosesQuiero que entiendas que hay ciertas cosas
Qui ne se vendent pas, qui ne s'achètent pasQue no se venden, que no se compran
La liberté, le sang, l'histoireLa libertad, la sangre, la historia
Ce sont des choses simples qu'on ne touche pas, non monsieur !Son simples cosas que no se tocan, no señor!

On ne touche pasNo se toca
On ne touche pasNo se toca
Le Famatina, on ne touche pasEl famatina no se toca