Manipulation (Poem)

Manipulación (Poema)

Manipulation (Poem)

Ha llegado y pasado el momento para tu escapeThe time for your escape has come and gone
¿Qué te retuvo aquí sino tu propia mente curiosa?What kept you here save your own curious mind?
Dices que has visto demasiado, y aún así sigues adelanteYou say you've seen too much, and yet look on
Donde almas más castas huirían, tú miras atrásWhere chaster souls would run, you glance behind
¿Acaso no tienes ángeles ministros para consultar?Have you no ministering angels to consult?
No tengo poder para decidir tu destinoI have no power to decide your fate
La elección fue tuya, pero ahí radica la falla:The choice was yours, but therein lies the fault:
¿De qué sirve la elección cuando se hace demasiado tarde?What good is choice when choice is made too late?
¿De qué sirve la virtud sino algo para perder?What good is virtue but a thing to lose?
¿De qué sirven todos los atributos santos?What good are all the saintly attributes?
Los usamos cuando queremosWe wear them on and off whene'er we choose
Para corresponder con la moda, terminar disputasTo correspond with fashion, end disputes.
Si piensas en hablar, solo di una palabraIf you should think to speak, say but a word
Y pésala bien. No des explicacionesAnd weigh it well. No explanation give
A aquellos que no han preguntado. Lo ocurridoTo those who haven't asked. What has occured
No es más que recíprocoIs nothing more than reciprocative
Eventos sin precio ni penalidadEvents without a price nor penalty
No has perdido nada que pueda decir que he ganadoYou've nothing lost that I can say I've gained
Has interpretado tu papel adorablementeYou've acted out your part adorably
Y por mi parte, espero haber entretenido.And for my part, I hope I've entertained.