Nearer Than You (Poem)

Más Cerca Que Tú (Poema)

Nearer Than You (Poem)

¿Cómo puede una mujer saber cuándo el amor se ha idoHow can a woman tell when love is gone
Del amor que simplemente duerme pero en lo profundoFrom love that merely sleeps but deep inside
Tiene aún la raíz, el tallo y la flor crecenHas still the root the stem and flower grow on
Y así sueña para no morir, pero duerme para esconderseAnd so dreams not to die but sleeps to hide
Quizás cuando las nubes que pasan hacen más ruidoPerhaps when the clouds drifting by make more noise
Que los susurros amorosos que exhalas sin rumboThan amorous whispers you aimlessly breathe
Y los croacs de los sapos hablan con mayor aplomoAnd croakings of paddocks speak with greater poise
Que los discursos de las hojas de lirio sin nada debajoThan lilypad speeches with nothing beneath
Y así confesaré lo que sé que es verdadAnd so I'll confess what I know to be true
Que los sapos toro tienen más elocuencia que túThat bullfrogs have more eloquence than do you
Cuando los días son más largos de lo que solían serWhen days are longer than they used to be
Y las noches son una eternidad enloquecedoraAnd nights are maddening eternity
Con solo suspiros forzados para interrumpirWith only forced sighs to interrupt
El mismo reposo que una vez corromperían tus labiosThe same repose your lips would once corrupt
Me escaparé para que tu alma no despierteI'll steal me away so your soul shall not wake
Aunque tomaría más que mi ausencia para despertarlaThough more than my absence to rouse it would take
Al otro lado del prado y hacia el estanqueAcross from the meadow and down to the pond
Para hundirme hasta la cintura y más alláTo sink myself up to the waist then beyond
Pues el agua sabe mejor en el amor qué hacerFor water knows better in love what to do
Y juega con su presa con más pasión que túAnd plays with its prey with more passion than you
En los sueños uno puede a menudo soltar su agarreIn dreaming one may oft' release his grasp
En lo que para las mentes conscientes no es más que claroOn what to conscious minds is naught but clear
Que una vez que el tiempo de cuestionamiento está cercaThat once the time of questioning is near
No hay oportunidad de esconder la fatal serpienteChance there is none to hide the fatal asp
Que me sigue silenciosamente hasta la orillaWho follows me silently onto the shore
Donde aprendo a apreciar mi nueva soledadWhere I learn to cherish my new solitude
Y siento con precisión lo que antes había sido groseroAnd feel with precision what ere had been rude
Sí, regresaré a tu lecho nunca másYes I shall return to thy bed nevermore
Nací con un solo corazón, no pido dosBorn was I with one heart I ask not for two
Cuando los juncos y los lirios se acercan más que túWhen rushes and lilies press nearer than you