On Artistic Integrity (Poem)

Sobre la Integridad Artística (Poema)

On Artistic Integrity (Poem)

Yo bordeo la línea de la autoindulgenciaI toe the line of self-indulgence
Cada vez que pongo mi plumaEvery time I place my pen
Sobre la página y formo las palabrasUpon the page and form the words
Que sentía pero no podía mostrar hasta entoncesI felt but couldn't show 'til then
Y a mí mismo me hago la preguntaAnd to myself I beg the question
¿Por qué me disfrazo así?Why do I thus masquerade
Como uno a uno y a otroAs one to one and to another
¿Alguien más? Si yo, temerosoSomeone else? If I, afraid
De cuál podría ser la consecuencia de declararOf what the consequence of stating
Abiertamente mi causa,Openly my cause might be,
Cuando despotrico y rimo y razonoWhen I rant and rhyme and reason
¿Escribo para ellos o para mí?Do I write for them or me?
Creo que hay algún méritoI believe there is some merit
En crear para uno mismoIn creating for one's self
Pero ¿por qué presentar ante el públicoBut why place before the public
Lo que es mejor dejar en el estante?What is best left on the shelf?
Aunque mientras escribo no siento queThough while I write I do not feel that
Lo que escribo es solo mío,What I pen is mine alone,
Incluso esto podría estar equivocadoEven this could be misguided
Como muchos que he conocidoAs are many I have known
Que juraron, pobres almas, que poseíanWho swore, poor souls, that they possessed
La clave del misterioso destino del hombre,The key to man's mysterious fate,
Lograron convencer a algunos,Succeeded in convincing some,
Pero la mayoría podía ver que solo parloteabanBut most could tell they did but prate
Sobre temas que tocan algo vagoOn subjects touching something vague
Que no se puede probar, o,Which cannot be unproven, or,
En lugar de contenido, hablan en lenguasIn place of content, speak in tongues
Sin saber para quién hablan.Yet know not whom they're speaking for.
No, no estoy tan engañado;No, I am not deluded so;
No siento que representoI do not feel I represent
Alguna fuerza divina, pero aún así séSome force divine, but still I know
Que nunca estaré contentoThat I shall never be content
De callar cuando quiera hablarTo hold my tongue when I would speak
O cambiar mis palabras para adaptarme a la ocasiónOr change my words to suit the hour
O poner un rubor en mis mejillasOr pinch a blush upon my cheek
Para fingir mi alegría por un amor amargo.To feign my joy at love gone sour.
No deseo decepcionarI do not wish to disappoint
La fe que otros depositan en míThe faith that others place in me
Para guiar el camino hacia días más brillantes,To lead the way to brighter days,
Pero a veces solo veo oscuridad.But sometimes dark is all I see.
Trabajo por el bien, me afano por la esperanza,I work for good, I toil for hope,
Nadie puede cuestionar mi intenciónNo one can question my intent
Pero incluso aquellos que escuchan de cercaBut even those who listen close
A menudo pueden malinterpretar lo que quise decir.Can often mistake what I meant.
Mi miedo, he llegado a darme cuenta,My fear, I've come to realize,
Es principalmente este: que estoy equivocado,Is mainly this: that I am wrong,
Que mi percepción está distorsionada,That my perception is askew,
Que escribo basura y la llamo canción.That I write shyte and call it song.
Quizás siempre cuestione así,Perhaps I'll always question thus,
Descarte mis méritos, pensamientos y accionesDiscount my merits, thoughts, and deeds
Está bien, siempre y cuando siga adelante'Tis well, long as I still go forth
Y vea a dónde me lleva esta, mi visión.And see where this, my vision, leads.
Fuerte es ella que conoce su menteStrong is she who knows her mind
Y la expresa aunque no agrade.And speaks it though she may not please.
Afortunada la audienciaFortunate the audience
Que escucha pensamientos tan honestos como estos.That hears such honest thoughts as these.