The Muse (Poem)

La Musa (Poema)

The Muse (Poem)

Tus ojos se elevan al cieloYour eyes are raised to heaven
Mientras estoy sentado en el sueloWhen I'm sitting on the floor
A tus pies. ¿Para qué estoy?At your feet. What am I for?
¿Creo o simplemente traduzcoDo I create or just translate
Entre tú y tu menteBetween you and your mind
El arte que nunca encontrarás?The art you'll never find
Y cuando tu pluma se queda sin tintaAnd when your pen runs out of ink
Cerrarás el libro y conmigoYou'll close the book and with me
Dejarás atrás tu memoriaLeave behind your memory
¿Eres brillante? ¿Eres ciego?Are you brilliant? Are you blind?
¿No tendrías nada más que decirWould you have nothing more to say
Si alguna vez me fuera volando?If I ever flew away
Al final, ¿eres tú o soy yo?In the end is it you is it me
¿Tengo algo? ¿Para qué estoy?Do I have anything? What am I for?
Pero cuando salgo por esa puertaBut when I walk out that door
Tus rezos son abundantes cuando tienesYour prayers are plenty when you have
Una página en blanco frente a tiAn empty page before you
Y aún así puedo adorarteAnd still I may adore you
Porque tomas dictado mejorFor you take dictation better
Que la mayoría de los verdaderos poetas componenThan most poets true compose
Tus versos superan con creces a esosYour lines far surpass those
Rezas por lo que sabes que vendráYou pray for what you know will come
Tu confianza es halagadoraYour confidence is flattering
Pero aún es algo completamente distintoBut still it's quite another thing
Sentirse obligado a inspirar cuando soñarCompelled to inspire when to dream
Es todo lo que realmente comprendesIs all you really understand
Las letras de tu manoThe letters from your hand
Nunca pertenecerán del todo a tiWill never quite belong to you
E incluso entonces solo rezoAnd even then I only pray
Que cuando me vaya digas suavementeThat when I leave you'll softly say
AdiósGoodbye