La chanson du hérisson

La canción del erizo

La chanson du hérisson

Oh, qué punzante es este erizoOh, qu'est-ce qui pique, ce hérisson
Oh, qué triste es su canciónOh, qu'elle est triste sa chanson
Oh, qué punzante es este erizoOh, qu'est-ce qui pique, ce hérisson
Oh, qué triste es su canciónOh, qu'elle est triste sa chanson

Es un erizo que punza, que punzaC'est un hérisson qui piquait, qui piquait
Y que quería que lo acariciaran, riciaran, riciaranEt qui voulait qu'on l'caresse, resse, resse
No lo acariciaban, ban, ban, ban, banOn l'caressait pas, pas, pas, pas, pas
No porque no punzaba, sino porque punzabaNon pas parce qu'il piquait pas, mais mais parce qu'il piquait

Oh, qué punzante es este erizoOh, qu'est-ce qui pique, ce hérisson
Oh, qué triste es su canciónOh, qu'elle est triste sa chanson
Oh, qué punzante es este erizoOh, qu'est-ce qui pique, ce hérisson
Oh, qué triste es su canciónOh, qu'elle est triste sa chanson

El erizoLe hérisson
¿Cuál es el hada en este libroQuelle est la fée dans ce livre
Que me dará ganas de vivir?Qui me donn'ra l'envie d'vivre
¿Cuál es la niña de ojos azulesQuelle est la petite fille aux yeux bleus
Que me hará feliz?Qui va m'rendre heureux

EmilieEmilie
--Yo, solo veo a mí misma--Moi, je ne vois que moi
Solo estoy yoIl n'y a que moi
En este libroDans ce live là
la la la...la la la...

El narradorLe conteur
¡Emilie fue a acariciar al erizo!Emilie est allée caresser le hérisson !

EmilieEmilie
Ya no está triste esta canciónElle n'est plus triste, cette chanson
Acaricié al erizoJ'ai caressé le hérisson

CorosChoeurs
¡Ya no está triste el erizoIl n'est plus triste, le hérisson
Ella acarició la canción!Elle a caressé la chanson !

El narrador, habladoLe conteur, parlé
Pero no, el erizoMais non, le hérisson

CorosChoeurs
¡Pero no, el erizo!Mais non, le hérisson !