Y Se Amaron Dos Caballos

Und zwei Esel liebten sich

Y Se Amaron Dos Caballos

Und zwei Esel liebten sich, schau mal, was für ein MistY se amaron dos borricos, mire usté qué mala pipa
Schau mal, was für ein Mist, und in einem Dorf in der ManchaMire usté qué mala pipa, y en un pueblo de la mancha
Ganz nah bei der MembrillaMuy cerca de la membrilla
Verliebte sich mein Esel und ich hab' ihm zwei Rippen gebrochenSe enamoró mi borrico y le he partío dos costillas

Sie sah ihn arbeiten, und wurde ganz schüchternElla lo vio trabajar, y se puso muy croqueta
Und als sie sein Wiehern hörteY al sentirlo rebuznar
Verstand sie, dass er dümmer war als die anderenPorque comprendió que era más burro que los demás

Sie schlichen sich an den Zigeunern vorbei und als niemand sie sahDespistaron a los gitanos y cuando nadie los veía
Küßten sie sich im StallY en la cuadra se besaron
Und entkamen von der Weide, als der Tag anbrachDe la posá se escaparon y al amanecer el día

Er erschien an einer Ecke und ich rief ihm einen Rat zuApareció en una esquina y le grité con un consejo
Ich rief ihm einen Rat zu, lass sie, mein EselLe grité con un consejo, déjala, borrico mío
Du kannst nicht mehr arbeitenYa no puedes trabajar
Deine Liebe zu der Eselin hat mir eine Krankheit eingebrachtTus amores con la burra me han costao una enfermedad

Er antwortete mit einem Wiehern und schaute mich an und sagteContestó con un rebuzno y mirándome me decía
Ich kann nichts ändern, ManuelNo tengo arreglo, manuel
Sag mir, was würdest du tun, wenn du in eine Frau verliebt bist?Dime tú a mí lo que harías si te gusta una mujer

Und zwei Esel liebten sich wegen der Eselin aus KastilienY se amaron dos borricos por la burrá de castilla
Ich musste sie zurücklassenYo los tuve que dejar
Und sie rannten über das Feld in Richtung der WeideY corrieron por el campo camino de la posá