Ni Contigo Ni Sin Ti

Ni avec toi ni sans toi

Ni Contigo Ni Sin Ti

Ni avec toi ni sans toiNi contigo ni sin ti
Mes maux n'ont pas de remèdeTienen mis males remedio
Avec toi parce que tu me tuesContigo porque, me matas
Sans toi parce que je meursSin ti porque, yo me muero
Ni avec toi, ni sans toiNi contigo, ni sin ti

Parce que ma lettre, tu ne vois pasPorque mi letra, no ves
Tu penses que je t'oubliePiensas que de ti, me olvido
Et au fond de ma poitrineY en el fondo de mi pecho
À chaque instant, je t'écris.Y a cada instante te escribo.
Je voudrais te voir et ne pas te voir,Quisiera verte y no verte,
Je voudrais te parler et ne pas te parlerQuisiera hablarte y no hablarte
Je voudrais ne pas te connaîtreQuisiera no conocerte
Pour pouvoir t'oublier, ahPara poder olvidarte, ay

Ni avec toi ni sans toiNi contigo ni sin ti
Mes maux n'ont pas de remèdeTienen mis males remedio
Avec toi parce que tu me tuesContigo porque me matas
Sans toi, parce que je meursSin ti, porque yo me muero
Ni avec toi, ni sans toiNi contigo, ni sin ti

Chaque fois que je regarde le crabeSiempre que miro al cangrejo
Je me mets à réfléchirMe pongo a considerar
Qu'il ressemble à mes joiesQue se parece a mis dichas
Qui avancent à reculonsQue caminan hacia atrás
Qui chante son mal s'effraieQuién canta su mal espanta
Et celui qui pleure, l'augmenteY aquel que llora, lo aumenta
Je chante pour m'amuserYo canto por divertir
La douleur qui me tourmente, ahEl dolor que me atormenta, ay
Ni avec toi, ni sans toiNi contigo, ni sin ti
Mes maux n'ont pas de remèdeTienen mis males remedio

Avec toi parce que tu me tuesContigo porque me matas
Sans toi parce que je meursSin ti porque yo me muero
Ni avec toi, ni sans toiNI contigo, ni sin ti

Je suis tellement habitué à la peineEstoy tan hecho a la pena
Qu'elle me sert de compagnieQue me sirve de compaña
Et le jour où je ne l'ai pasY el día en que no la tengo
Ça me semble étrangeMe parece cosa extraña
À mon triste cœurA mi triste corazón
Les fatigues l'étouffentLas fatigas le ahogan
Et il n'a pas d'autre reposY no tiene más descanso
Que le moment où il pleure pour toiQue el rato que por ti lloran

Ni avec toi, ni sans toiNi contigo, ni sin ti
Mes maux n'ont pas de remèdeTienen mis males remedio
Avec toi parce que tu me tuesContigo porque me matas
Sans toi parce que je meursSin ti porque, yo me muero

Ni avec toi, ni sans toiNi contigo, ni sin ti
Mes maux n'ont pas de remèdeTienen mis males remedio
Avec toi parce que tu me tuesContigo porque me matas
Sans toi parce que je meursSin ti porque, yo me muero