Dos Para Allá, Dos Para Acá / Cualquier Cosa

Dois Pra La, Dois Pra Cá / Qualquer Coisa

Sintiendo el fríoSentindo o frio
En mi almaEm minha alma
Te invité a bailarTe convidei pra dançar
Tu voz me calmabaA tua voz me acalmava
Son dos para alláSão dois pra lá
Dos para acáDois pra cá

Mi corazón traicioneroMeu coração traiçoeiro
Latía más que un bongóBatia mais que um bongô
Temblaba más que las maracasTremia mais que as maracas
Descompasadas de amorDescompassadas de amor

Mi cabeza girandoMinha cabeça rodando
Giraba más que las parejasRodava mais que os casais
Y tu perfume de gardeniaE o teu perfume gardênia
Y no me preguntes másE não me perguntes mais

Tu mano en mi cuelloA tua mão no pescoço
Tu espalda suaveAs tuas costas macias
¿Cuánto tiempo rondaronPor quanto tempo rondaram
Mis noches vacías?As minhas noites vazias

En el dedo un falso brillanteNo dedo um falso brilhante
Pendientes iguales al collarBrincos iguais ao colar
Y la punta de un torturanteE a ponta de um torturante
Band-aid en el talónBand-aid no calcanhar

Hoy, embriagándomeEu hoje, me embriagando
De whisky con guaranáDe whisky com guaraná
Escuché tu voz murmurandoOuvi tua voz murmurando
Son dos para alláSão dois pra lá
Dos para acáDois pra cá

Grito por el basurero, por el destierroBerro pelo aterro, pelo desterro
Grito por tu grito, por tu errorBerro por seu berro, pelo seu erro
Quiero que ganes, que me atrapesQuero que você ganhe, que você me apanhe
Soy tu becerro gritando: ¡Mamá!Sou o seu bezerro gritando: Mamãe!
Esta charla mía es cualquier cosaEsse papo meu tá qualquer coisa
Y tú estás más allá de TeheránE você tá pra lá de teerã

Cualquier cosaQualquer coisa
Ya estás más allá de MarrakechVocê já tá pra lá de marrakesh
Mueve cualquier cosa dentro, locaMexe qualquer coisa dentro, doida
Ya cualquier cosa, loca, dentro mueveJá qualquer coisa, doida, dentro mexe

No te apenes, baião de dosNão se avexe não, baião de dois
Deja de tonterías, deja de tonterías, puesDeixe de manha, deixe de manha, pois
Sin esa araña, sin esa araña, sin esa arañaSem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Ni la sanha raspa el carroNem a sanha arranha o carro
Ni el sarro raspa EspañaNem o sarro arranha a Espanha
Mide lo grande, mide lo grandeMeça tamanha, meça tamanha
Esta charla tuya ya es de mañanaEsse papo seu já tá de manhã