Maria Vai Com As Outras

Maria geht mit den anderen

Maria Vai Com As Outras

Maria war ein gutes MädchenMaria era uma boa moca
Aus der Gruppe dort vom GantoisDa turma la do gantois
Sie war Maria, die mit den anderen gehtEra Maria vai com as outras
Maria zum Nähen, Maria zum Heiraten.Maria de cozer,Maria de casar.

Doch was niemand wusstePorem o que ninguem sabia
War, dass sie ein Geheimnis hatteE que tinha um particular
Neben dem Nähen, neben dem BetenAlem de cozer,alem de rezar
War sie auch Maria, die sündigte.Tambem era Maria de pecar

Tumbaie, Caboclo, tumbaila und hierTumbaie caboclo,tumbaila e ca
Tumbaie, Krieger, tumbaila und hierTumbaie guerreiro,tumbaila e ca
Tumbaie, mein Vater, tumbaila und hierTumbaie meu pai,tumbaila e ca
Lass mich nicht allein (bis)Nao me deixe so (bis)

Maria, die nicht mit den anderen gingMaria que nao foi com as outras
Maria, die nicht zum Meer gingMaria que nao foi pro mar
Am zweiten FebruarNo dia dois de fevereiro
Hat Maria nicht auf dem Fest von Iemanjá gespielt.Maria nao brincou na festa de Iemanja

Sie hat kein Parfümwasser gespritztNao foi jogar agua de cheiro
Noch Blumen für ihren Orixá gebrachtNem flores pra seu Orixa
Da nahm Iemanjá und führteAi Iemanja pegou e levou
Den Jungen von Maria ins Meer.O moco de Maria para o mar.

Tumbaie, Caboclo, tumbaila und hierTumbaie caboclo,tumbaila e ca
Tumbaie, Krieger, tumbaila und hierTumbaie guerreiro,tumbaila e ca
Tumbaie, Iemanjá, lass mich nicht allein (bis)Tumbaie Iemanja,nao me deixe so (bis)