La route de Vénus

Der Weg zur Venus

La route de Vénus

Ich habe unsere Schmerzen niedergelegt, ich habe unsere Tränen niedergelegtJ'ai couché nos peines, j'ai couché nos larmes
Zu Füßen der Grenze habe ich die Waffen niedergelegtAux pieds de la frontière j'ai posé les armes
Lass uns einen Tag mehr suchenCherchons un jour de plus
Den Weg zur VenusLa route de Vénus

Die Stille der Dämmerung hat die Hunde zum Schweigen gebrachtLe silence de l'aube a fait taire les chiens
Am Rand des Plateaus stimmen die Musiker einAu bord du plateau s'accordent les musiciens
Wir sollten gehen, bevorIl faudrait partir avant
Der Wind sie zurückdrängtQu'ils ne soient repoussés par le vent

Lebewohl den Sträflingen, lebewohl den WärternAdieu les bagnards, adieu les geôliers
Wir öffnen den Käfig für unsere erleuchteten SeelenNous ouvrons la cage à nos âmes éclairées
Wir müssen gehen, bevorIl faudra partir avant
Wir in die Nacht der Zeit versinkenQu'on ne sombre dans la nuit du temps

Entlang der Täler, durch RauchschwadenLe long des vallées, des écrans de fumée
Unsere Leben werden nicht eure erfüllten Träume seinNos vies ne seront pas vos rêves exaucés
Lass uns einen Tag mehr suchenCherchons un jour de plus
Den Weg zur VenusLa route de Vénus

Ich habe unsere Schmerzen niedergelegt, ich habe unsere Tränen niedergelegtJ'ai couché nos peines, j'ai couché nos larmes
Zu Füßen der Grenze habe ich die Waffen niedergelegtAux pieds de la frontière j'ai posé les armes
Lass uns einen Tag mehr gebenDonnons-nous un jour de plus
Um den Weg zur Venus zu findenPour trouver la route de Vénus

Lass uns einen Tag mehr nehmenPrenons un jour de plus
Wir werden den Weg zur Venus findenNous trouverons le chemin de Vénus