Craigieburn Wood

Craigieburn Wald

Craigieburn Wood

Süß schließt der Abend im Craigieburn WaldSweet closes the evening on Craigieburn wood
Und fröhlich erwacht der MorgenAnd blithely awakens the morrow
Doch der Stolz des Frühlings im Craigieburn WaldBut the pride o the spring in the Craigieburn wood
Bringt mir nur Kummer und SorgenCan yield me nought but sorrow

Jenseits von dir, Liebes, jenseits von dir, LiebesBeyond thee, dearie, beyond thee dearie
Oh, um jenseits von dir zu liegenOh to be lying beyond thee
Oh, süß und fest, möge er schlafenOh sweetly, soundly, weel may he sleep
Der in dem Bett jenseits von dir liegtThat"s laid in the bed beyond thee

Ich sehe die sich ausbreitenden Blätter und BlumenI see the spreading leaves and flooers
Ich höre die wilden Vögel singenI hear the wild birds singing
Doch Freude haben sie keine für michBut pleesure they hae nane for me
Während Kummer mein Herz durchdringenWhile care my hairt is wringing

Ich kann nicht sagen, ich darf nicht sagenI can na tell, I maun na tell
Ich fürchte deinen ZornI dare na for your anger
Doch geheime Liebe wird mein Herz brechenBut secret love will break my hairt
Wenn ich sie länger verberg'If I conceal it langer

Ich sehe die Anmut, gerade und großI see the graceful, straight and tall
Ich sehe dich süß und schönI see thee sweet and bonnie
Doch oh, was werden meine Qualen seinBut oh what will my torments be
Wenn du deinem Johnie nicht zusagstIf thou refuse thy Johnie

Doch Jeanie, sag, du wirst mein seinBut Jeanie say thou wilt be mine
Sag, du liebst niemanden vor mirSay though loes nane before me
Und all meine Tage des kommenden LebensAnd all o my days o life to come
Werde ich dich dankbar verehrenI"ll gratefully adore thee