Craigieburn Wood

Craigieburn Bos

Craigieburn Wood

Zoet sluit de avond in Craigieburn bosSweet closes the evening on Craigieburn wood
En vrolijk ontwaakt de morgenAnd blithely awakens the morrow
Maar de trots van de lente in het Craigieburn bosBut the pride o the spring in the Craigieburn wood
Geeft me niets dan zorgenCan yield me nought but sorrow

Voorbij jou, liefje, voorbij jou, liefjeBeyond thee, dearie, beyond thee dearie
Oh, om te liggen voorbij jouOh to be lying beyond thee
Oh, zoet en diep, hij mag wel slapenOh sweetly, soundly, weel may he sleep
Die ligt in het bed voorbij jouThat"s laid in the bed beyond thee

Ik zie de uitlopende bladeren en bloemenI see the spreading leaves and flooers
Ik hoor de wilde vogels zingenI hear the wild birds singing
Maar plezier hebben ze niet voor mijBut pleesure they hae nane for me
Terwijl zorg mijn hart doet knijpenWhile care my hairt is wringing

Ik kan het niet zeggen, ik mag het niet zeggenI can na tell, I maun na tell
Ik durf niet voor jouw woedeI dare na for your anger
Maar geheime liefde breekt mijn hartBut secret love will break my hairt
Als ik het langer verbergIf I conceal it langer

Ik zie de gracieuze, rechte en langeI see the graceful, straight and tall
Ik zie jou zoet en mooiI see thee sweet and bonnie
Maar oh, wat zullen mijn kwellingen zijnBut oh what will my torments be
Als jij je Johnie weigertIf thou refuse thy Johnie

Maar Jeanie, zeg dat jij de mijne zult zijnBut Jeanie say thou wilt be mine
Zeg dat je niemand voor mij liefhebtSay though loes nane before me
En al mijn dagen van het leven dat komtAnd all o my days o life to come
Zal ik je dankbaar aanbiddenI"ll gratefully adore thee