Craigieburn Wood

Bois de Craigieburn

Craigieburn Wood

La douceur clôt la soirée dans le bois de CraigieburnSweet closes the evening on Craigieburn wood
Et joyeusement réveille le lendemainAnd blithely awakens the morrow
Mais la fierté du printemps dans le bois de CraigieburnBut the pride o the spring in the Craigieburn wood
Ne m'apporte que du chagrinCan yield me nought but sorrow

Au-delà de toi, ma chérie, au-delà de toi ma chérieBeyond thee, dearie, beyond thee dearie
Oh, être allongé au-delà de toiOh to be lying beyond thee
Oh, doucement, paisiblement, il peut bien dormirOh sweetly, soundly, weel may he sleep
Celui qui est couché dans le lit au-delà de toiThat"s laid in the bed beyond thee

Je vois les feuilles qui s'étendent et les fleursI see the spreading leaves and flooers
J'entends les oiseaux sauvages chanterI hear the wild birds singing
Mais ils n'ont aucun plaisir pour moiBut pleesure they hae nane for me
Tandis que le souci me serre le cœurWhile care my hairt is wringing

Je ne peux pas dire, je ne dois pas direI can na tell, I maun na tell
Je n'ose pas à cause de ta colèreI dare na for your anger
Mais l'amour secret brisera mon cœurBut secret love will break my hairt
Si je le cache plus longtempsIf I conceal it langer

Je vois la grâce, droite et grandeI see the graceful, straight and tall
Je te vois douce et jolieI see thee sweet and bonnie
Mais oh, quels seront mes tourmentsBut oh what will my torments be
Si tu refuses ton JohnieIf thou refuse thy Johnie

Mais Jeanie, dis que tu seras à moiBut Jeanie say thou wilt be mine
Dis que tu n'aimes personne avant moiSay though loes nane before me
Et tous les jours de ma vie à venirAnd all o my days o life to come
Je te vénérerai avec gratitudeI"ll gratefully adore thee