Soldier Laddie

Soldado Jovencito

Soldier Laddie

Yo una vez fui doncella, aunque no puedo decir cuándoI once was a maid, tho I canna tell when
Y aún mi deleite está en los jóvenes adecuadosAnd still my delight is in proper young men
Alguien de una tropa de Dragones era mi papáSomeone o a troop o Dragoons was my daddie
No es de extrañar que me guste un joven soldadoNae wonder I"m fond o a young soldier laddie
Canta fa la la, la la la, la la la jovencitoSing fa la la, la la la, la la la laddie

El primero de mis amores era un bravucónThe first o my loves was a swaggering blade
Hacer retumbar el tambor era su oficioTo rattle the thundering drum was his trade
Su pierna era tan firme y su mejilla tan sonrosadaHis leg was so tight and his cheek was so ruddy
Transportada estaba con mi soldado jovencitoTransported I was wi my soldier laddie
CantaSing

Pero el viejo capellán piadoso lo dejó plantadoBut the Godly auld chaplain left him in the lurch
Así que la espada abandoné por amor a la iglesiaSo the sword I forsook for the sake o the church
Él arriesgó el alma y yo arriesgué el cuerpoHe ventured the soul and I risked the body
Fue entonces cuando fui infiel a mi soldado jovencitoTwas then I proved false to my soldier laddie
CantaSing

Pronto me cansé de mi santo beodoFull soon I grew sick o my sanctified sot
El regimiento en general me consiguió un esposoThe regiment at large for a husband I got
Desde la espontón dorada hasta el pífano estaba listaFrom the gilded spontoon tae the fife I was ready
No pedí más que un joven soldado jovencitoI asked for nae mair but a young soldier laddie

Pero la paz me redujo a mendigar en desesperaciónBut the peace it reduced me to beg in despair
Hasta que encontré a mi viejo muchacho en una feria de CunninghamTil I met my old boy at a Cunningham fair
Sus harapos regimentales ondeaban tan vistososHis rags regimental they fluttered so gaudy
Oh mi corazón se alegró con mi soldado jovencitoOh my hairt it rejoiced at my soldier laddie
CantaSing

Y ahora he vivido, no sé cuánto tiempoAnd noo I hae lived, I know not how long
Y aún puedo unirme a una copa y una canciónAnd still I can join in a cup and a song
Pero mientras con ambas manos pueda sostener el vaso firmementeBut whilst with both hands I can hold the glass steady
Brindo por ti, mi amor, mi propio soldado jovencitoHere's tae ye my love, my ain soldier laddie
CantaSing