The Soldier's Return

El Regreso del Soldado

The Soldier's Return

Cuando la salvaje guerra soplaba su mortífera ráfagaWhen wild wars deadly blast was blawn
Y la gentil paz regresabaAnd gentle peace returning
Con muchos dulces bebés sin padresWi mony a sweet baby faitherless
Y muchas viudas de lutoAnd mony a widow mourning

Dejé las filas y el campo acampadoI left the lines and tented field
Donde por mucho tiempo había sido un huéspedWhere lang I'd been a lodger
Mi humilde morral toda mi riquezaMy humble knapsack aa my wealth
Un pobre y honesto soldadoA poor and honest soldier

Un leal y ligero corazón estaba en mi pechoA leal, light heart was in my breast
Mi mano sin mancharse con saqueosMy hand unstained wi plunder
Y por la hermosa Escocia de nuevo a casaAnd for fair Scotia hame again
Alegremente continué vagandoI cheery on did wander

Pensé en las orillas de CoilI thoucht upon the banks of Coil
Pensé en mi NancyI thoucht upon my Nancy
Y siempre recordé su sonrisa encantadoraAnd ay I mindt her witching smile
Que atrapó mi fantasía juvenilThat caught my youthful fancy

Finalmente llegué al bonito valleAt length I reached the bonny glen
Donde en mi juventud jugabaWhere early life I sported
Pasé por el molino y el espino de encuentroI passed the mill and trysting thorn
Donde a menudo cortejaba a NancyWhere Nancy oft I courted

Ella me miró y se ruborizó como una rosaShe gazed and reddened like a rose
Luego palideció como un lirioSyne pale like ony lily
Se hundió en mis brazos y lloróShe sank within my arms and cried
¿Eres mi querido Willie?Art thou my ain dear Willie?

Las guerras han terminado y he vuelto a casaThe wars are o'er and I"m come hame
Y te encuentro aún fiel de corazónAnd find thee still true hairted
Aunque pobre en bienes, somos ricos en amorThough poor in gear, we're rich in love
Y nunca más seremos separadosAnd mair we'se ne'er be pairted

Oh, dijo ella, mi abuelo me dejó oroOh said she my grandfather left me gowd
Una granja equipada justamenteA mailin plenished fairly
Y ven, mi fiel soldadoAnd come my faithful soldier boy
Eres bienvenido a ello con cariñoThou"rt welcome to it dearly

Por oro el comerciante surca los maresFor gold the merchant ploughs the main
El granjero surca la fincaThe farmer ploughs the manor
Pero la gloria es el premio del soldadoBut glory is the soldiers prize
La riqueza del soldado es el honorThe soldiers wealth is honour

Al valiente y pobre soldado nunca despreciesThe brave poor soldier neer despise
Ni lo consideres como un extrañoNor count him as a stranger
Recuerda que él es el sostén de su paísRemember he's his countrys stay
En el día y la hora de peligroIn day and hour of danger