Mockingbird

Spotvogeltje

Mockingbird

Ja, ik weet het somsYeah, I know sometimes
Het kan zijn dat de dingen op dit moment niet altijd logisch voor je zijnThings may not always make sense to you right now
Maar hé, wat zegt papa nou altijd?But, hey, what daddy always tell you?
Sta rechtop, kleine soldaatStraighten up, little soldier
Maak je bovenlip stijfStiffen up that upper lip
Waar huil je om?What you cryin' about?
Je hebt meYou got me

Hailie, ik weet dat je je moeder mist en ik weet dat je je vader mistHailie, I know you miss your mom and I know you miss your dad
Nou, ik ben weg, maar ik probeer je het leven te geven dat ik nooit heb gehadWell, I'm gone, but I'm tryin' to give you the life that I never had
Ik zie dat je verdrietig bent, zelfs als je lacht, zelfs als je lachtI can see you're sad, even when you smile, even when you laugh
Ik zie het in je ogen, diep van binnen wil je huilenI can see it in your eyes, deep inside you want to cry
Omdat je bang bent, ben ik er niet'Cause you're scared, I ain't there
Papa is bij je in je gebedenDaddy's with you in your prayers
Niet meer huilen, veeg je tranen wegNo more cryin', wipe them tears
Papa is hier, geen nachtmerries meerDaddy's here, no more nightmares
We gaan er samen doorheen, we gaan het doenWe gon' pull together through it, we gon' do it
Lainie, wat is oom gek, hè?Lainie, uncle's crazy, ain't he?
Ja, maar hij houdt van je, meisje, en dat moet je wetenYeah, but he loves you, girl, and you better know it
We zijn alles wat we hebben in deze wereldWe're all we got in this world
Als het draait, als het werveltWhen it spins, when it swirls
Als het draait, als het draaitWhen it whirls, when it twirls
Twee kleine mooie meisjesTwo little beautiful girls
Verward kijken, in een waasLookin' puzzled, in a daze
Ik weet dat het je verwartI know it's confusin' you
Papa is altijd in beweging, mama is altijd in het nieuwsDaddy's always on the move, mama's always on the news
Ik probeer je ertegen te beschermen, maar op de een of andere manier lijkt het alsofI try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
Hoe harder ik dat probeer, hoe meer het averechts op me uitwerktThe harder that I try to do that, the more it backfires on me
Alle dingen die hij als vader moest zien toen hij opgroeideAll the things growin' up his as daddy that he had to see
Papa wil niet dat je het ziet, maar je ziet net zoveel als hijDaddy don't want you to see, but you see just as much as he did
We hadden het niet zo gepland, je moeder en ikWe did not plan it to be this way, your mother and me
Maar het is zo slecht geworden tussen onsBut things have gotten so bad between us
Ik zie ons nooit meer samenkomenI don't see us ever bein' together ever again
Zoals we vroeger waren toen we tieners warenLike we used to be when we was teenagers
Maar ja, natuurlijk gebeurt alles altijd met een redenBut then, of course, everything always happens for a reason
Ik denk dat het nooit de bedoeling wasI guess it was never meant to be
Maar het is gewoon iets waar we geen controle over hebben en dat is wat het lot bepaaltBut it's just something we have no control over and that's what destiny is
Maar maak je geen zorgen meer, rust je hoofd uit en ga slapenBut no more worries, rest your head and go to sleep
Misschien worden we op een dag wakker en is dit allemaal slechts een droomMaybe one day we'll wake up and this will all just be a dream

Stil nu maar, kleine baby, huil nietNow hush, little baby, don't you cry
Alles komt goedEverything's gonna be alright
Houd je bovenlip maar strak, kleine dame, ik zei het je tochStiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Papa is hier om je de hele nacht vast te houdenDaddy's here to hold ya through the night
Ik weet dat mama er nu niet is en we weten niet waaromI know mommy's not here right now and we don't know why
We zijn bang voor hoe we ons van binnen voelenWe fear how we feel inside
Het lijkt misschien een beetje gek, schatjeIt may seem a little crazy, pretty baby
Maar ik beloof dat het goed komt met mamaBut I promise mama's gon' be alright

Het is grappigIt's funny
Ik herinner me nog een jaar, toen papa geen geld hadI remember back one year, when daddy had no money
Mama heeft de kerstcadeautjes ingepaktMommy wrapped the Christmas presents up
En ze onder de boom gezet en gezegd dat sommige ervan van mij warenAnd stuck 'em under the tree and said some of 'em were from me
Omdat papa ze niet kon kopen'Cause daddy couldn't buy 'em
Ik zal die kerst nooit vergeten, ik heb de hele nacht huilend opgezetenI'll never forget that Christmas, I sat up the whole night crying
Omdat papa zich een zwerver voelde, kijk, papa had een baan'Cause daddy felt like a bum, see, daddy had a job
Maar zijn taak was om voor jou en mama het eten op tafel te houdenBut his job was to keep the food on the table for you and mom
En in die tijd was elk huis waarin we woondenAnd at the time, every house that we lived in
Ofwel werd er steeds ingebroken en beroofd, ofwel werd er op straat geschotenEither kept gettin' broke into and robbed or shot up on the block
En je moeder spaarde geld voor je in een potAnd your mom was savin' money for you in a jar
Ik probeer een spaarpot voor je te beginnen, zodat je naar de universiteit kunt gaanTryna start a piggy bank for you so you could go to college
Ik had bijna duizend dollar totdat iemand inbrak en het stalAlmost had a thousand dollars till someone broke in and stole it
En ik weet dat het zo'n pijn deed, dat het het hart van je moeder brakAnd I know it hurt so bad, it broke your mama's heart
En het leek alsof alles uit elkaar begon te vallenAnd it seemed like everything was just startin' to fall apart
Mama en papa hadden veel ruzie, dus mama verhuisde terugMom and dad was arguin' a lot, so momma moved back
Aan de Chalmers in het vlakke appartement met één slaapkamerOn the Chalmers in the flat, one-bedroom apartment
En papa verhuisde terug naar de andere kant van 8 Mile op NovaraAnd dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
En toen ging papa met zijn cd naar Californië en ontmoette Dr. DreAnd that's when daddy went to California with his CD and met Dr. Dre
En jij en mama vlogen naar buiten om mij te zienAnd flew you and momma out to see me
Maar papa moest werken, jij en mama moesten mij verlatenBut daddy had to work, you and momma had to leave me
Toen begon je papa op tv te zien en mama vond dat niet leukThen you started seein' daddy on the TV and momma didn't like it
En jij en Lainie waren te jong om het te begrijpenAnd you and Lainie were too young to understand it
Papa was een rolling stone, mama ontwikkelde een gewoontePapa was a rolling stone, momma developed a habit
En het gebeurde allemaal te snel voor een van ons om het te kunnen grijpenAnd it all happened too fast for either one of us to grab it
Het spijt me alleen dat je erbij was en het met eigen ogen hebt moeten aanschouwenI'm just sorry you were there and had to witness it first hand
Omdat ik alleen maar wilde dat je trots op me zou zijn'Cause all I ever wanted to do was just make you proud
Nu zit ik in dit lege huis, alleen maar aan het mijmerenNow I'm sittin' in this empty house, just reminiscin'
Als ik naar je babyfoto's kijk, word ik er helemaal gek vanLookin' at your baby pictures, it just trips me out
Als je ziet hoeveel jullie beiden gegroeid zijn, is het bijna alsof jullie nu zussen zijnTo see how much you both have grown, it's almost like you're sisters now
Wauw, dat denk ik wel, en papa is er nog steedsWow, guess you pretty much are, and daddy's still here
Lainie, ik praat ook tegen jou, papa is er nogLainie, I'm talkin' to you too, daddy's still here
Ik vind dat wel leuk klinken, jaI like the sound of that, yeah
Het klinkt wel bekend, hè?It's got a ring to it, don't it?
Ssst, mama is maar even wegShh, mama's only gone for the moment

Stil nu maar, kleine baby, huil nietNow hush, little baby, don't you cry
Alles komt goedEverything's gonna be alright
Houd je bovenlip maar strak, kleine dame, ik zei het je tochStiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Papa is hier om je de hele nacht vast te houdenDaddy's here to hold ya through the night
Ik weet dat mama er nu niet is en we weten niet waaromI know mommy's not here right now and we don't know why
We zijn bang voor hoe we ons van binnen voelenWe fear how we feel inside
Het lijkt misschien een beetje gek, schatjeIt may seem a little crazy, pretty baby
Maar ik beloof dat het goed komt met mamaBut I promise mama's gon' be alright

En als je het mij vraagtAnd if you ask me to
Papa gaat je een spotvogel kopenDaddy's gonna buy you a mockingbird
Ik zal je de wereld gevenI'ma give you the world
Ik ga een diamanten ring voor je kopenI'ma buy a diamond ring for you
Ik zal voor je zingenI'ma sing for you
Ik zal alles doen om je te zien lachenI'll do anything for you to see you smile
En als die spotvogel niet zingt en die ring niet schittertAnd if that mocking bird don't sing and that ring don't shine
Ik ga de nek van dat vogeltje brekenI'ma break that birdie's neck
Ik zou teruggaan naar de juwelier die het je verkocht heeftI'd go back to the jeweler who sold it to ya
En laat hem elke karaat opeten, en bemoei je niet met papa (haha)And make him eat every carat, don't fuck with dad (haha)